hairsbreadth是什麼意思，hairsbreadth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 窄如發絲的，極狹的

n. 間不容發，千鈞一發

Eg. He escaped death by a hair's breadth. If the other car had been going any faster, he would certainly have been killed.

他簡直是死裡逃生。要是那輛車開得再快一點，他肯定被撞死了。

The driver escaped the death by a hair's breadth.

那個司機這回真是九死一生。

The bullet missed me by a hair 's breadth.

槍彈擦身而過，差點打中了我。

The bullet missed him by a hair 's breadth.

槍彈擦身而過，差點打中他了。

He escaped the danger by a hair's breadth.

他這回真是九死一生。

n.|Gattaca;間不容發；千鈞一發

"hairsbreadth" 是一個英語複合名詞，字面含義指"頭發的寬度"，用于描述極其微小的距離或極細微的差異。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）的釋義，該詞最早可追溯至15世紀，最初用于物理測量領域，後演變為形容事物間極接近的狀态。

在語言學應用中，該詞常見于兩種語境：

詞源學研究表明，該詞由古英語"hær"（毛發）與"brædu"（寬度）組合演變而來，其計量精确性源于中世紀工匠用發絲校準精密儀器的曆史傳統（線上詞源詞典）。現代英語中，"hairsbreadth"及其變體"hair's breadth"均被認可為标準拼寫形式。

根據多個權威詞典的解釋，“hairsbreadth”（也作 hair's breadth 或 hairbreadth）是一個名詞，表示極微小的距離或差距，常用于描述千鈞一發的危險狀态。以下是詳細解析：

核心含義
指“一根頭發的寬度”或“間不容發的微小距離”，比喻極小的差距或接近危險的情況。例如：
- The car missed the pedestrian by a hair's breadth.（汽車險些撞到行人）
- The election result was decided by a hairbreadth.（選舉結果以極微弱差距決出）
發音與拼寫
- 英式發音：/ˈheəzbredθ/
- 美式發音：/ˈherzbredθ/
  常見拼寫變體包括 hairsbreadth（連寫）、hair's breadth（所有格形式）、hairbreadth（簡寫）。
同義詞與搭配
- 近義詞：whisker（極小的量）、narrow margin（微弱優勢）。
- 常見短語：
  - escape by a hair's breadth（驚險逃脫）
  - within a hairbreadth of...（差一點就…）
擴展用法
可作形容詞（較少見），描述“極狹窄的”事物，例如：
- a hairbreadth space（狹窄如發的空間）

注意：該詞常見于文學或口語中，強調“幾乎不可能”的臨界狀态。在正式寫作中，更推薦使用 narrow margin 或 minimal difference 等同義表達。