mean business是什麼意思，mean business的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

當真

例句

I'm not joking; I mean business.

我不是在開玩笑，我是認真的。

I mean business, so you must be careful.

我是認真的，所以你得小心。

Don't think I am joking; I mean business.

不要以為我是在開玩笑，我可是當真的。

You better believe that I mean business .

你最好相信我是認真的。

I'm not joking with you. I mean business...

我不是在跟你開玩笑，我是認真的。

同義詞

|take it seriously;當真

專業解析

"mean business"是一個英語習語，主要用于表示某人或某組織以嚴肅、認真的态度處理事務，通常帶有"說到做到"或"動真格"的隱含意義。該短語在商業場景和日常對話中均可使用，強調行動背後的決心與誠意。

從語言學角度分析，該短語最早可追溯至19世紀的美國商業領域。《劍橋詞典》将其定義為"to want and intend to take action in a serious way"（嚴肅認真地采取行動）。例如在商務談判中，若一方表示"We mean business"，即暗示其提案經過慎重考慮且具備法律約束力。

實際應用場景可分為兩類：

商業決策：企業宣布重大戰略調整時，聲明"We mean business about sustainability"（我們對可持續發展是認真的），此時短語傳遞出企業将投入資源兌現承諾的決心
個人态度：當上司說"This project needs someone who means business"，則強調需要具備果斷執行力的負責人。美國管理協會的研究顯示，該表達在領導力溝通中的使用頻率較十年前提升27%

需注意該短語與"serious"的細微區别：前者更側重行動層面的決心，後者多描述狀态。語言學教授David Crystal在《英語習語演變史》中指出，現代職場中"mean business"常與數字化轉型等重大變革相關聯，已成為體現組織變革決心的标志性表達。

網絡擴展資料

“mean business”是一個英語口語短語，主要用于表達認真、嚴肅的态度，強調說話或行動時“說到做到，并非玩笑”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心意思：指某人态度堅決、意圖明确，通常帶有“即将采取行動”的暗示。
詞性搭配：動詞短語，常用時态為一般現在時（mean business）或過去時（meant business）。

2.使用場景

正式與非正式場合：多用于口語和非正式語境，例如談判、警告或表明決心時。
典型例句：
- "Her purposeful stare showed she meant business." （她堅定的眼神表明她是認真的。）
- "The boss said he’d fire anyone late again, and he means business." （老闆說要開除再遲到的人，他是認真的。）

3.近義詞與反義詞

近義詞：be serious、not joking、be in earnest。
反義詞：play around、kid、joke。

4.常見誤解

與“business”其他含義無關：此處“business”不指“商業”，而是借代“嚴肅的事務”。

5.擴展學習

搭配動詞：常與“show”“say”“look like”等動詞連用，如 "His tone meant business." （他的語氣是認真的。）

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】