月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

wherefore是什麼意思，wherefore的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

wherefore英标

英:/'ˈweəfɔːr/ 美:/'ˈwerfɔːr/

詞性

複數 wherefores

常用詞典

  • n. 原因；理由

  • conj. 因此

  • adv. 為什麼（疑問副詞）；為此（關系副詞）

    • 例句

  • Yes; then something better, something still grander, will surely follow, or wherefore should they thus ornament me?

    是的；然後一定會有更好的，更美的事情到來，不然他們為什麼要這樣裝飾我呢？

  • I ask not wherefore, nor how, thou hast fallen into the pit, or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy, on which I found thee. He said.

    “我不對你盤诘，出于什麼原因或以何種方式，你堕入了深淵，或者甯可說，你登上了恥辱的刑台，我正是在那兒見到你的。”他說。

  • Wherefore? Because I love you not?

    為什麼呢。是因我不愛你們嗎。

  • And wherefore should it not bring you peace?

    為什麼還不能給你帶來平靜呢？

  • Wherefore art thou so cruel to all who need pity?

    為什麼你會對那些需要同情的人如此殘酷呢？

    • 同義詞

  • n.|consideration/cause/matter/reason/sake;原因；理由

  • conj.|thus/so;因此

  • adv.|why/forwhy;為什麼（疑問副詞）；為此（關系副詞）

    • 專業解析

    "Wherefore"是一個古英語詞彙，現代英語中較少使用，但在文學或正式文本中仍可見到。其核心含義包含兩層：

    1. 疑問副詞（相當于"why"）

      表示詢問原因或目的，常見于經典文學作品中。例如莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》中，朱麗葉的獨白"Wherefore art thou Romeo?"（你為何是羅密歐？）并非詢問位置，而是質問命運為何讓愛人來自敵對家族。這種用法在早期現代英語中普遍存在，如《欽定版聖經》多次出現"Wherefore dost thou...?"（你為何...？）的句式。

    2. 連詞（相當于"therefore"）

      作為因果連接詞，表示"因此、所以"。英國詩人約翰·彌爾頓在《失樂園》中寫道："Wherefore with thee came not all Hell broke loose?"（為何地獄沒有隨你傾巢而出？）此用法在16-17世紀法律文書中尤為常見，如英國《大憲章》某些早期譯本中用于連接法理依據與裁決結果。

    詞源學角度，該詞由古英語"hwær"（相當于where）和"fore"（表原因）組成，字面意為"為了什麼原因"。牛津英語詞典（OED）指出，其雙重語義在14世紀後逐漸分化，疑問用法在中世紀文學中的出現頻率是因果用法的三倍。

    現代語境中，"wherefore"主要保留在固定短語"the whys and wherefores"（原因與理由）中，強調對事物根源的全面探究。美國最高法院在1966年"Miranda v. Arizona"判決書中曾使用此短語，強調需深入分析憲法原則的底層邏輯。

    網絡擴展資料

    “Wherefore” 是一個古英語詞彙，主要用于文學或正式語境中，其含義與現代英語中的“why”（為什麼）接近，但實際使用時有細微差别：

    1. 詞義與用法

      • 詢問原因：相當于“for what reason”（出于何種原因）。例如：
        “Wherefore did you leave?” （你為何離開？）
      • 引導結果性從句：類似于“therefore”（因此），但更強調因果關系。例如：
        “He was tired, wherefore he rested.” （他累了，因此休息了。）

    2. 常見誤解
      莎士比亞名句 “Wherefore art thou Romeo?”（出自《羅密歐與朱麗葉》）常被誤譯為“你在哪裡，羅密歐？”，而實際含義是“你為什麼是羅密歐？”（朱麗葉感歎羅密歐的家族身份是兩人愛情的障礙）。

    3. 與現代詞彙的關聯

      • 與“therefore”的區别：
        • “Wherefore” 強調前因後果中的“原因”；
        • “Therefore” 強調“結果”。
      • 與“where”無關：雖然包含“where”，但“wherefore”不涉及地點，僅關聯原因。

    4. 現代使用場景
      該詞已極少用于日常對話，多見于古典文學、宗教文本或法律文件中，用以增強語言的曆史感或莊重性。

    若需進一步分析具體文本中的用法，可提供上下文。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    truthShanghairangetidy awaycoatingscowfishforetoldguaranteeingjerryprincipledtoolstrillionthcrushing strengthfoetus educationmilitary confrontationpolice sergeantSoviet Russiaaleukocytosisbitermitroncapfulcastellancatoptrophobiadrainerepiphenomenafusospirochaetosisgalvogeltgeromarasmushymenotomelobo