grass widow是什麼意思，grass widow的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Grass widow"是英語中一個具有曆史淵源的短語，主要包含兩層含義：

1. 字面意義：指因丈夫暫時離開（如出差、旅行或服役）而獨居的女性。該用法源于19世紀英國殖民時期，丈夫外出工作時，妻子常被安置在臨時搭建的草棚（grass hut）中居住。
2. 引申含義：現代英語中常帶有輕微貶義，指離婚或分居的女性，尤其暗示婚姻關系因男方長期缺席或疏離而破裂。例如："After years as a grass widow, she finally filed for divorce."

詞源學研究表明，該短語可能受到德語"Strohwitwe"（稻草寡婦）的影響，兩者均以植物材料比喻臨時性居所。與之相關的衍生詞包括"golf widow"（因丈夫沉迷高爾夫而獨處的妻子），這類詞彙共同反映了特定曆史階段的社會家庭結構特征。

網絡擴展資料

“Grass widow”是一個英語俚語，其含義在不同曆史時期有所演變，現代用法主要包括以下内容：

核心詞義

• 現代解釋：指離婚的女性、與丈夫分居的女性，或丈夫長期在外（如工作、旅行）而獨居的女性。例如：

  I'm a grass widow at present, my husband is on voyage to Japan.（我目前獨居，丈夫正在前往日本的途中。）

曆史演變

1. 16世紀：最初指“被情人抛棄的未婚女性”或“未婚生子的女性”，帶有貶義。
2. 18世紀：詞義擴展為“與丈夫暫時分離的女性”。
3. 20世紀後：逐漸演變為“離婚女性”或“守活寡的女性”。

詞源争議

• 野合與私生子假說：可能與古時未婚男女在草地（grass）上發生關系并生子有關，因此用“grass”隱喻非正式關系，“widow”暗示被抛棄的狀态。
• 殖民時期避暑說：英國殖民印度期間，丈夫在炎熱季節将妻子送至山區（綠草如茵處）避暑，戲稱她們為“grass widows”。

使用注意

• 該詞帶有一定曆史色彩，現代語境中需謹慎使用，避免冒犯他人。
• 與“widow”（寡婦）不同，強調“非喪偶”的分離狀态。

如需進一步了解詞源細節，可參考英語辭源詞典或相關曆史文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

it's time togive toethicaldiscriminationinfectiousCongomalapropismonslaughtconjugatedivergedfamilieslovelinessluxuriateRenoirroamingstridulationpoppy seedsew onankylosisautonomicsclonismdecrementdextrinizeflotrolgregariouslyhewerindylideneingurgitatekoinomatterpolysiloxane