good luck是什麼意思，good luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

good luck英标

美:/'ɡʊd lʌk/

好運；祝您（你）好運

Good luck—I'm rooting for you!

祝你好運—我支持你！

Good luck! I hope it goes well.

祝你交好運！我希望這事進展順利。

Good luck, sarge, he said.

“祝你好運，中士，”他說。

Good luck and God bless you.

祝你好運，願上帝保佑你。

Unhappily, such good luck is rare.

遺憾的是，這樣的好運太少了。

|good job/good karma;好運；祝您（你）好運

"good luck"是由"good"（好的）和"luck"（運氣）組成的英語短語，包含三層核心含義：

字面含義指代積極正向的機緣或偶然事件，牛津英語詞典将其定義為"成功或幸福的有利機會"。該表達源自14世紀古英語"gelimp"，經中古英語"lucke"演變而來，體現人類對不可控事件的積極期待。
交際功能在當代英語中主要作為祝福用語使用，劍橋詞典确認其適用于考試前（"Good luck with your exam!"）、求職面試（"Wish you good luck in the interview"）等重要場景。語言學家David Crystal指出，該短語在日常對話中的使用頻率位列祝福語前三。
文化象征梅裡厄姆-韋伯斯特詞典特别标注其跨文化通用性，既包含西方生日歌中的"wish you good luck"，也對應東方文化中錦鯉、四葉草等吉祥物承載的寓意。英國國家語料庫數據顯示，該短語在正式文書中的出現概率比同類祝福語高37%。

語言學權威著作《英語習語源流考》（劍橋大學出版社）強調，該短語在不同語境中可衍生出"break a leg"（戲劇界專用）、"fingers crossed"（肢體語言版）等變體表達，但核心祝福功能保持不變。

以下是關于短語good luck 的詳細解釋，結合多個來源信息：

字面意義：祝你好運
- 核心含義：表達對他人順利達成目标或避免風險的祝願，常用于考試、面試、旅行等場景。
  
  例：Good luck with your exam!（祝你考試順利！）
- 語法結構：由形容詞good（好的）修飾名詞luck（運氣）構成，屬于名詞性詞組，不可寫成good lucky（形容詞+形容詞不符合語法規則）。
抽象含義：運氣本身
- 指偶然的有利事件或機遇，可獨立使用或與其他詞搭配。
  
  例：He attributes his success to good luck.（他将成功歸因于好運氣。）

真誠祝福
- 當對方明确需要鼓勵時（如參加比賽、手術等），重音通常在good 上，表示真心祝願。
  
  例：Good luck! We’ll be rooting for you.（祝你好運！我們會支持你。）
諷刺或否定
- 若對方在吹噓不切實際的目标，或雙方存在意見分歧時，good luck 可能暗含“我看沒戲”“别吹牛了”的潛台詞。此時重音常落在that 或you 上。
  
  例：
  A: I’ll become the next president!（我會成為下一任總統！）
  B: Good luck with that!（祝你好運吧！）

短語擴展
- Good luck to you /Good luck with that：強調具體對象或事件，可能隱含諷刺。
- Best of luck：更正式的祝福，常用于書面語。
同義替換
- Break a leg（戲劇界俚語，意為“祝成功”）。
- Fingers crossed（祈願好運，伴隨手指交叉動作）。

通過以上解析，可全面掌握good luck 的多重含義及使用場景。具體含義需結合語境、重音和雙方關系判斷。