give oneself airs是什麼意思，give oneself airs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"give oneself airs" 是一個英語習語，其核心含義是裝腔作勢、擺架子、自命不凡。它用來形容某人刻意表現出一種高于自己實際地位或身份的優越感、傲慢态度或做作的舉止，通常是為了給他人留下深刻印象或顯得高人一等。

詳細解釋：

1. 核心行為： 某人故意展示出一種并非其真實擁有的優雅、重要性、財富或社會地位。
2. 動機： 通常是出于虛榮心，希望被他人羨慕、尊重或敬畏，或者是為了掩蓋自己的不安全感或實際地位的不足。
3. 他人觀感： 這種行為通常會被旁觀者認為是虛僞、做作、令人反感或可笑的。它暗示此人是在“演戲”或“裝模作樣”。
4. 貶義色彩： 這個短語帶有明顯的貶義，表達了對這種行為的批評和不認同。

拆解詞組：

• give oneself: 給予自己（某種東西）。
• airs: 在這裡不是指“空氣”，而是指“做作的姿态”、“傲慢的态度”、“裝腔作勢的樣子”（複數形式）。這個詞源自古法語，本身就帶有“舉止”、“風度”的含義，但在英語習語中特指虛假或誇張的優雅或優越感。

例句：

• "Ever since she got that promotion, she's been giving herself airs, acting like she's too important to talk to us anymore." (自從她升職後，她就一直擺架子，表現得好像重要到不屑于跟我們說話了似的。)
• "Don't give yourself airs just because you went to an expensive university. It's what you do that matters." (别因為上了所昂貴的大學就自命不凡。重要的是你做了什麼。)
• "He walked into the room giving himself airs, expecting everyone to be impressed by his new suit." (他裝腔作勢地走進房間，期望大家會被他的新西裝所打動。)

權威來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford Dictionary) 将其定義為："Behave pretentiously or snobbishly." (表現得自命不凡或勢利。) 牛津詞典作為英語詞典的權威，其定義具有極高的參考價值。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的解釋是："to behave in a way that shows that you think you are more important than other people." (以一種表明你認為自己比别人更重要的方式行事。) 這清晰地指出了該習語的核心在于表現出的優越感。
• 美國傳統詞典 (American Heritage Dictionary) 定義為："To assume a haughty manner." (擺出傲慢的态度。) 強調了行為中流露出的傲慢特質。

這些權威詞典的定義都一緻地指向了“裝腔作勢、擺架子、自命不凡”這一核心含義，并強調了其負面評價的色彩。

網絡擴展資料

“Give oneself airs”是一個英語習語，其核心含義為“擺架子、裝腔作勢、盛氣淩人”，通常用于描述某人故意表現出高于實際地位或能力的姿态。以下是詳細解析：

1.短語定義與用法

• 含義：指通過誇張的言行顯示優越感，刻意營造高人一等的形象。
• 語境：多用于口語和非正式場合，帶有貶義，強調行為的不自然或虛僞性。
• 同義表達：與“put on airs”可互換使用，如“She always puts on airs at parties.”（她在聚會上總是裝腔作勢）。

2.典型例句

• 海詞詞典提供的例句：
  • He likes to give himself airs.（他喜歡擺架子）。
  • He gave himself airs when he won the first prize.（他赢得比賽第一名後變得傲慢）。

3.相關詞彙與對比

• 書面替代詞：可用“arrogant”（傲慢的）或“pretentious”（做作的）表達類似含義。
• 反義表達：如“down-to-earth”（腳踏實地的）或“humble”（謙遜的）。

4.使用注意

• 對象限制：通常用于第三人稱（如he/she），較少用于第一人稱。
• 搭配擴展：可搭配具體行為，如“give oneself airs about wealth”（炫耀財富）或“give oneself airs of authority”（擺官架子）。

如需進一步了解該短語的發音或更多例句，可參考海詞詞典或文都網校的講解。

别人正在浏覽的英文單詞...

flusing songstrenchgruffchilliesdisorientedKainanklipdasspiritualsusernameacademic achievementbeat the rapconduit systemexterior qualitymeridian passageresource utilizationsigning offslough offtexture analysistwin sisterwater fluxaetatisalchemizebackmostbagfulbudralazinecerebellorubralhexaceneholomyarianlaminator