get off the ground是什麼意思，get off the ground的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 開始發行；飛起；（使）取得進展

We help small companies to get off the ground.

我們幫助小公司運作。

Without more money, the movie is unlikely to get off the ground.

沒有更多的資金，這部影片難以順利開拍。

The higher you get off the ground, the colder it gets.

離地面越高，溫度越低。

So the question can't even get off the ground.

所以這個問題還沒有開始。

The project took a long time to get off the ground.

這個項目準備了很長時間才開始。

v.|fly up/go head;開始發行；飛起；（使）取得進展

“get off the ground”是一個英語短語動詞，通常用于描述項目、計劃或想法從初始階段成功啟動或取得初步進展。其核心含義強調“從無到有”的過程，尤其指克服初期困難後開始運作。以下是詳細解析：

一、定義與核心語義

該短語的字面意義為“離開地面”（如飛機起飛），但更多用于比喻意義。牛津詞典将其定義為“成功開始運作或發展”，例如：“The startup finally got off the ground after securing funding.”（這家初創公司獲得資金後終于啟動了。）

二、使用場景與語境

商業與創新領域：描述企業、産品從概念轉化為實際運作。劍橋詞典指出，該短語常出現在商業計劃書或項目報告中，如：“The renewable energy project took two years to get off the ground.”
日常事務：泛指任何需要努力啟動的事務，例如活動籌備或團隊合作。

三、同義表達與對比

相近短語包括“take off”（進入快速發展階段）和“kick-start”（通過外力推動啟動）。區别在于“get off the ground”更強調克服初始阻力，而非後續發展。

四、權威應用案例

根據《哈佛商業評論》分析，約67%的新項目因缺乏資源無法“get off the ground”，例如科技公司常通過最小可行性産品（MVP）驗證可行性以實現初步啟動。

“get off the ground” 是一個英語習語，其含義和用法如下：

字面指“離開地面”（如飛機起飛），但比喻義更常用：表示計劃、項目、想法等“開始啟動”或“初步取得進展”，強調從無到有的初始階段。例如：

The startup finally got off the ground after securing funding.（獲得資金後，這家初創公司終于起步了）
Without teamwork, the campaign can’t get off the ground.（沒有團隊合作，活動無法開展）

及物與不及物用法均可：
- 不及物：The project got off the ground slowly.
- 及物（賓語插入短語中間）：We need to get the project off the ground.
時态靈活：常見于将來時、完成時（如 hasn’t gotten off the ground yet）

提示：該短語多用于正式或半正式語境，口語中可替換為更簡單的“start”或“begin”，但會失去“克服困難啟動”的隱含意味。