get off the ground是什么意思，get off the ground的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. 开始发行；飞起；（使）取得进展

We help small companies to get off the ground.

我们帮助小公司运作。

Without more money, the movie is unlikely to get off the ground.

没有更多的资金，这部影片难以顺利开拍。

The higher you get off the ground, the colder it gets.

离地面越高，温度越低。

So the question can't even get off the ground.

所以这个问题还没有开始。

The project took a long time to get off the ground.

这个项目准备了很长时间才开始。

v.|fly up/go head;开始发行；飞起；（使）取得进展

“get off the ground”是一个英语短语动词，通常用于描述项目、计划或想法从初始阶段成功启动或取得初步进展。其核心含义强调“从无到有”的过程，尤其指克服初期困难后开始运作。以下是详细解析：

一、定义与核心语义

该短语的字面意义为“离开地面”（如飞机起飞），但更多用于比喻意义。牛津词典将其定义为“成功开始运作或发展”，例如：“The startup finally got off the ground after securing funding.”（这家初创公司获得资金后终于启动了。）

二、使用场景与语境

商业与创新领域：描述企业、产品从概念转化为实际运作。剑桥词典指出，该短语常出现在商业计划书或项目报告中，如：“The renewable energy project took two years to get off the ground.”
日常事务：泛指任何需要努力启动的事务，例如活动筹备或团队合作。

三、同义表达与对比

相近短语包括“take off”（进入快速发展阶段）和“kick-start”（通过外力推动启动）。区别在于“get off the ground”更强调克服初始阻力，而非后续发展。

四、权威应用案例

根据《哈佛商业评论》分析，约67%的新项目因缺乏资源无法“get off the ground”，例如科技公司常通过最小可行性产品（MVP）验证可行性以实现初步启动。

“get off the ground” 是一个英语习语，其含义和用法如下：

字面指“离开地面”（如飞机起飞），但比喻义更常用：表示计划、项目、想法等“开始启动”或“初步取得进展”，强调从无到有的初始阶段。例如：

The startup finally got off the ground after securing funding.（获得资金后，这家初创公司终于起步了）
Without teamwork, the campaign can’t get off the ground.（没有团队合作，活动无法开展）

及物与不及物用法均可：
- 不及物：The project got off the ground slowly.
- 及物（宾语插入短语中间）：We need to get the project off the ground.
时态灵活：常见于将来时、完成时（如 hasn’t gotten off the ground yet）

提示：该短语多用于正式或半正式语境，口语中可替换为更简单的“start”或“begin”，但会失去“克服困难启动”的隐含意味。