fell asleep是什麼意思，fell asleep的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fell asleep英标

美:/'fel əˈsliːp/

常用詞典

例句

專業解析

"fell asleep" 是一個英語短語動詞，表示從清醒狀态進入睡眠狀态的過程，即“入睡” 或“睡着了”。它是動詞短語 "fall asleep" 的過去式形式。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義：進入睡眠狀态

   • 這是該短語最直接、最常用的意思。它描述了一個人從清醒（awake）到睡着（asleep）的轉變時刻或狀态。
   • 例子： "I was so tired that Ifell asleep during the movie." (我太累了，看電影的時候睡着了。)
   • 參考來源： 牛津詞典線上版 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "fall asleep" 定義為 "to go into a state of sleep"（進入睡眠狀态）。[來源：Oxford Learner's Dictionaries]

2. 生理過程：入睡

   • 它特指睡眠開始的瞬間或過程，強調動作的發生，而不是持續的睡眠狀态（後者用 "be asleep" 或 "sleep"）。
   • 例子： "It took him a long time tofall asleep last night." (昨晚他花了很長時間才入睡。)
   • 參考來源： 劍橋詞典線上版 (Cambridge Dictionary) 解釋 "fall asleep" 為 "to begin sleeping"（開始睡覺）。[來源：Cambridge Dictionary]

3. 引申含義（非正式）：失去知覺或注意力

   • 在非正式或比喻的語境中，"fell asleep" 有時可以用來表示身體某個部位因血液循環不暢而“麻木” 或“發麻”（如腿、胳膊）。
   • 更寬泛地，也可以指“失去興趣”、“注意力不集中” 或“變得不活躍”。
   • 例子：
     • "My armfell asleep because I was lying on it." (我的胳膊麻了，因為我壓着它睡的。)
     • "The audiencefell asleep during the boring lecture." (聽衆在無聊的講座上昏昏欲睡/失去了興趣。)
   • 參考來源： 柯林斯詞典線上版 (Collins Dictionary) 在解釋 "asleep" 時提到，當指身體部位時，意為 "numb"（麻木），并舉例 "My left hand had gone asleep"（我的左手麻了）。[來源：Collins Dictionary]

總結關鍵點：

• 動作性： 強調“進入” 睡眠狀态的動作或過程。
• 狀态轉變： 描述從清醒 (awake) 到睡眠 (asleep) 的狀态變化。
• 過去時态： "Fell" 是 "fall" 的過去式，因此 "fell asleep" 描述的是過去發生的入睡事件。
• 區分： 與表示持續睡眠狀态的 "was asleep" (在睡覺) 或 "slept" (睡了) 不同。

專業性與權威性補充：

• 在睡眠醫學領域，"falling asleep" 或 "sleep onset" 是一個關鍵階段，指個體從清醒過渡到睡眠的生理過程，通常伴隨着腦電波模式的變化（如 α 波減少，θ 波出現）。這個過程的速度和難易程度（入睡潛伏期）是評估睡眠質量的重要指标之一。雖然 "fell asleep" 是日常用語，但它準确對應了這個生理過程的描述。[來源：睡眠醫學基礎概念 - 可參考美國睡眠醫學會 (American Academy of Sleep Medicine) 或國家睡眠基金會 (National Sleep Foundation) 的相關科普資料]
• 中文翻譯需注意語境。在描述身體部位麻木時，不宜直譯為“睡着了”，而應譯為“麻了”或“發麻”。在描述失去興趣時，常譯為“昏昏欲睡”或“失去興趣”。

網絡擴展資料

“fell asleep”是動詞短語“fall asleep”的過去式形式，表示“入睡”或“睡着了”的動作。以下是詳細解析：

1. 基本含義

   • 字面意義：指從清醒狀态進入睡眠狀态的過程，強調動作的完成。例如：
     • "She fell asleep during the movie."（她在看電影時睡着了。）
   • 隱含意義：常帶有“無意識地入睡”或“非計劃中入睡”的語感，區别于主動的“go to sleep”。

2. 語法結構

   • 動詞變化：原形 fall → 過去式 fell → 過去分詞 fallen
   • 固定搭配：必須與形容詞“asleep”連用，不可替換為其他詞彙（如錯誤表達“fell sleeping”）。

3. 常見混淆點

   • 與“go to sleep”的區别：後者更強調“準備去睡覺”的主動性，而“fall asleep”側重自然發生的入睡過程。
   • 與“sleep”的時态差異：過去式“slept”僅表示“睡了”，不強調入睡動作（如“He slept for 8 hours”）。

4. 擴展用法

   • 比喻義：可形容事物進入靜止/休眠狀态（如“The computer fell asleep after 10 minutes”）。
   • 情感色彩：在特定語境中可能帶有負面含義（如因無聊而睡着：“The lecture was so dull that I fell asleep”）。

5. 同義表達

   • 正式場合：drift off, doze off
   • 口語表達：nod off, crash out（英式俚語）

注意：該短語不可拆分使用，否定形式為“didn't fall asleep”。若需描述入睡困難，可用“struggle to fall asleep”。

别人正在浏覽的英文單詞...

OlympiccontestamendsbaboondemurelydeucedDimonaeditedextractionsKobeodontologysaxinshowbizbeautiful eyesconformity assessmentinformation systemstrand wirestudent loantilting furnaceworking principleangledozerAntaresboulevardierebonfasciculatefibrationimpedimentalkavameteloidineimidazole