calle是什麼意思，calle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. （西）街道

n. (Calle) （美、西、秘魯）卡列（人名）

It is a new doable way for battery-less fuze which calle...

感應供電技術為無(儲備)電源引信的供電提供了一種可行途徑。

On Calle Lavalle in Buenos Aires's cinema district, crowds throng shops, theaters, restaurants.

在布宜洛斯·艾利斯·拉瓦勒大街的電影院區，商店裡，劇場裡，餐館裡到處都是人。

The 37 hammam Arabic Baths, located below the Alhambra, on Calle Santa Ana, offer bathing, massage and even aroma-therapy.

位于阿蘭布拉宮下方聖·安娜區的赫馬姆阿拉伯浴場提供洗浴、按摩和香薰治療。

The calculated reorder poi. nt is that predetermined inventory level at which. replenishment action is calle. d for when on.

該系統會計算和預設安全庫存量，當在庫和在途的貨量低于安全庫存水平系統會提醒進行貨物補充。

Detroit carmakers cannot export cars to South Korea, but a Mexican factory using American parts can, notes Luis DE la Calle, a former trade minister.

前貿易部長Luis de la Calle舉例，底特律的汽車生産商沒辦法把汽車出口到韓國，但使用美國零件的墨西哥汽車廠可以做到。

n.|row/street scene/public thoroughfare;（西）街道

Calle 是西班牙語中的一個陰性名詞，其核心含義是“街道” 或“馬路”。它指代城市或城鎮中供行人或車輛通行的公共道路。這個詞在西班牙語世界中極其常用，是日常生活中描述地點、地址和城市環境的基礎詞彙。

其詳細含義和用法包括：

物理道路：
- 指代具體的、有形的城市或鄉村道路本身。例如：
  - Vivo en la calle Mayor. (我住在馬約爾街。)
  - Los niños juegan en la calle. (孩子們在街上玩耍。)
- 常與表示具體位置的介詞（如 en）連用。
地址組成部分：
- 在書寫或表述地址時，calle 是表示街道名稱的關鍵詞，後面緊跟具體的街道名。例如：
  - Calle Gran Vía, 28013 Madrid (格蘭維亞大街，28013 馬德裡)
戶外公共空間：
- 可以泛指“戶外”、“外面”的概念，與室内（dentro de casa/en casa）相對。例如：
  - Hace buen tiempo, vamos a la calle. (天氣很好，我們去外面吧。)
- 也指代“街頭生活”或“公共領域”。
詞源與相關詞彙：
- Calle 源自拉丁語 callis，原意指“小路”或“通道”。
- 衍生詞包括：
  - callejero/a (街頭的，流浪的；街道圖)
  - callejón (小巷，死胡同)
  - calle principal (主幹道)
  - calle peatonal (步行街)
  - calle sin salida (死胡同)
比喻用法（較少見但存在）：
- 在某些語境下，尤其是在文學或口語中，calle 可能被用來比喻人生的道路或方向（類似于英語的 path 或 road），但這并非其主要或最常見用法。其核心含義始終與物理街道緊密相關。

總結來說，calle 在西班牙語中最基本、最常用的意思就是“街道”，用于指代具體的道路、作為地址的一部分、或代表戶外的公共空間。其詞源清晰，衍生詞彙豐富，是西班牙語詞彙體系中不可或缺的基礎詞。

參考來源：

“Calle”是一個西班牙語詞彙，主要含義為“街道”。以下是詳細解釋：

基本含義
在西班牙語中，“calle”最常用的意思是“街道”或“馬路”，用于描述城市中的公共道路。例如：
- Calle Mayor（主街）
- Vivo en la misma calle que él.（我和他住在同一條街上）
擴展含義
根據語境，該詞還衍生出其他含義：
- 城市附屬區域：指城市中的附屬城鎮或街區。
- 通道或空間：如公園中的小路（calle de árboles 林蔭道）或泳道（體育術語）。
- 居民群體：可代指整條街道的居民，如 Toda la calle lo sabe（整條街的人都知道）。
- 社會狀态：在俚語中表示“失業流浪狀态”或“自由”（如囚犯出獄後的狀态）。
其他語言中的使用
在威尼斯語中，“calle”同樣表示街道，但使用範圍較窄。此外，它也是一個地名（如埃塞俄比亞的卡萊市）。
發音與用法提示
- 發音：西班牙語中讀作/ˈka.ʎe/（近似“卡耶”）。
- 注意與英語“call”（打電話）區分，二者拼寫相似但無關聯。

若需更詳細的例句或文化背景，可參考西班牙語詞典或新東方線上詞庫。