far afield是什麼意思，far afield的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

遠離；廣泛地（的）；聞所未聞（的）

Journalists came from as far afield as China.

新聞記者來自中國等遙遠的地方。

Your remarks are far afield.

你的話離題太遠了。

Do not go too far afield.

别在我面前領先太遠。

Don't go too far afield or you'll get lost.

别走得太遠，要不然你會迷路的。

Missionaries went far afield to propagate their faith.

傳教士到遠方去傳播其信仰。

|apart from/far away from;遠離；廣泛地（的）；聞所未聞（的）

"far afield"是英語中常用的副詞短語，主要包含兩層含義：

1. 地理空間的遙遠性

指物理距離上遠離某地或常規活動範圍，常用于描述跨越地域的行為。例如："生物學家為研究稀有物種，常深入遠離城市的自然保護區"（來源：《牛津英語詞典》）。該用法可追溯至16世紀，詞源中的"afield"源自古英語"on felda"（在田野中），引申為"遠離中心區域"。

2. 抽象概念的偏離性

在學術讨論或專業領域中，該短語常比喻脫離核心議題或超出合理範疇的延伸。例如在法學論文中可能出現："法官提醒辯方律師，當前質證已偏離案件關鍵證據鍊"（來源：《劍橋學術寫作指南》）。這種引申義強調邏輯或主題的相關性邊界。

典型用法結構包括：

權威參考資料：

“Far afield”是一個英語短語，結合“far”（遠的）和“afield”（在野外/遠離）的含義，主要用于描述地理位置上的遠離或超出常規範圍的情況。以下是詳細解析：

字面意義：指物理距離上的“遠方、遠處”，強調與當前位置或熟悉區域的距離較遠。
- 例：Don't go too far afield or we might lose you.（不要走得太遠，否則我們會找不到你。）
引申意義：表示超出常規、預期或熟悉領域的範圍，常用于抽象語境。
- 例：The discussion strayed far afield from the original topic.（讨論偏離了最初的主題。）

搭配動詞：常與“go”“travel”“venture”等動詞連用，表示行動或探索的範圍。
- 例：Missionaries went far afield to propagate their faith.（傳教士到遠方傳播信仰。）
否定形式：常用“not too far afield”或“don’t go far afield”表達避免過度偏離的建議。
抽象擴展：可指思想、話題、研究等超出常規領域，如學術論文中可能用“research extends far afield”（研究涉及廣泛領域）。

如需進一步了解“far”的單獨用法（如比較級、固定搭配等），可參考相關詞典條目。