even when是什麼意思，even when的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"even when" 是一個常用的英語短語連詞，用于連接兩個分句，表達一種強烈的對比或讓步關系。它的核心意思是：

“即使當...的時候，也...” 或 “即便在...的情況下，仍然...”

它強調在某種特定、通常是不利、困難、意外或極端的情況下，主句所描述的情況依然成立或發生，不受該條件的阻礙或影響。這突顯了主句内容的堅持性、持續性、不變性或出乎意料性。

詳細解釋與用法：

1. 表達強烈的讓步：

   • 這是 "even when" 最主要的功能。它引出一個讓步狀語從句，承認某種情況的存在，但強調這并不能改變主句所述的事實或行為。
   • 例句：Even when it's raining heavily, he goes for a run. (即使下大雨，他也去跑步。) -> 強調“跑步”這個行為不受“大雨”這個不利條件的影響。
   • 例句：She remains calm even when everyone else is panicking. (即使其他人都驚慌失措，她依然保持冷靜。) -> 強調“保持冷靜”的狀态不受“他人驚慌”環境的影響。

2. 強調出乎意料或極端情況：

   • "even when" 常常用于描述一些不太可能發生、非常困難或極端的情境，用以襯托主句内容的非同尋常。
   • 例句：The old bridge is still sturdy even when strong winds blow. (即使強風吹襲，這座老橋依然堅固。) -> “強風”是考驗橋梁堅固性的極端情況。
   • 例句：He remembered her birthday even when he was traveling abroad with no internet. (即使他在國外旅行沒有網絡，他也記得她的生日。) -> “在國外沒網絡”是容易忘記事情的不利條件。

3. 對比主從句内容：

   • 它清晰地展示了從句描述的條件與主句描述的結果/狀态之間的對比，這種對比往往帶有“盡管有...，但還是...”的意味。
   • 例句：Even when I'm tired, I enjoy reading a good book. (即使我很累，我也喜歡讀一本好書。) -> “累”的狀态與“享受讀書”形成對比。

4. 與 "even if" 的細微區别：

   • "even when" 通常用于談論實際發生過的、已知的或很可能發生的真實情況或習慣性情況。它隱含從句描述的情況是存在的或會發生的。
   • "even if" 則更側重于假設性的、未必發生的或未知的情況，帶有更強的條件意味（“即使萬一...”）。
   • 比較：
     • Even when he is busy, he makes time for his family. (即使他很忙（我們知道他有時确實很忙），他也會抽時間陪家人。) -> 談論已知或實際發生的忙碌情況。
     • Even if he is busy, he will make time for his family. (即使他很忙（假設他可能會忙），他也會抽時間陪家人。) -> 談論一種假設性的忙碌情況。

"even when" 是一個表達強烈讓步和對比的連詞短語。它用于指出在某個具體的、通常是困難或意外的現實情境下，主句所述的動作、狀态或事實依然不受影響地持續或發生，從而強調主句内容的堅韌性、可靠性或出人意料性。理解的關鍵在于把握其“即使在這種特定時刻/情況下，也...”的核心含義以及它所建立的強烈對比關系。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 在其詞條中對 "even" 的用法解釋中，明确包含了 "even when/though" 表示讓步的用法。你可以查閱 Cambridge Dictionary 中 "even" 的條目。
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 同樣在 "even" 的詞條下，詳細說明了 "even if/when/though" 用于引出讓步從句，表示“盡管、即使”。可以查閱 Oxford Learner's Dictionaries 中 "even" 的條目。
• Merriam-Webster Learner's Dictionary (韋氏高階英語學習者詞典): 對 "even" 的解釋中，也涵蓋了 "even when" 作為連詞引導讓步狀語從句的用法。可以查閱 Merriam-Webster Learner's Dictionary 中 "even" 的條目。
• 英語語法權威著作： 如 A Comprehensive Grammar of the English Language (Quirk et al.) 或 Practical English Usage (Michael Swan) 等，在講解讓步狀語從句 (Concessive Clauses) 部分，都會涵蓋 "even when/though/if" 等連詞的用法和區别。

網絡擴展資料

"Even when" 是一個英語連詞短語，常用于強調某種條件下依然存在的情況。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 表示"即使在……時候"，強調前後動作/狀态的對比
• 暗含"通常情況下此時應改變，但實際未改變"的轉折意味
• 例句：She smiles even when facing difficulties.（面對困難時她依然微笑）

2. 語法結構

• 引導讓步狀語從句：Even when + 從句，主句
• 主從句時态通常保持一緻：
  • 現在時：Even when he's tired, he helps others
  • 過去時：Even when warned, they didn't listen

3. 與相似表達的區别

• vs even if：

  • "even when" 用于真實發生的情況
  • "even if" 用于假設性情況
  • 對比：Even when it rains, I jog（實際常下雨） / Even if it rains, I'll jog（假設可能下雨）

• vs even though：

  • "even when" 強調時間/條件
  • "even though" 強調事實讓步
  • 對比：Even when busy, he reads（忙碌時段仍讀書） / Even though busy, he reads（盡管忙的事實）

4. 使用場景

• 描述習慣性堅持：Even when sick, she attends meetings
• 強調反常現象：Ice remains solid even when heated
• 表達情感矛盾：He felt lonely even surrounded by friends

常見錯誤提醒：避免與"when even"混淆，後者是錯誤語序。正确結構永遠以"even when"開頭引導從句。

别人正在浏覽的英文單詞...

resemblewrestgargantuanunthreateningbemusementboastscheckedcoldsdeposingFantineprenticesteletatasconcentrated loadin great numbersradish seedsafe guardingstatutory lawtobacco smokeAUXButhusfoxhoundgeomagnetismintracardiacmarquisettemesobronchusmicropositioncrystallinityHuaiTASE