eight ball是什麼意思，eight ball的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

八號球；球形全向傳聲器

Jones is behind the eight ball this season.

瓊斯這個賽季岌岌可危。

My new job has got me behind the eight ball.

我的新任務使我堕入窘境。

The sample application emulates an American toy called the Magic Eight Ball.

該樣本應用程式模仿一種名為 Magic Eight Ball 的美國玩具。

Simpson's thoughtless remarks put him behind the eight ball, and many people thought he should resign.

辛普森欠缺考慮的評論使他處于尴尬的境地，很多人認為他應該辭職。

Will is behind the eight ball in the all-round athletic game because he hurt his feet in the high jump.

威爾在全能體育競賽中的處境不佳，因為他在跳高時傷到了腳。

"eight ball" 這個短語主要有兩層含義，分别源于不同的語境：

1. 字面含義：台球中的8號球

指代：在美式台球（特别是黑八台球）遊戲中，"eight ball" 特指那顆純黑色的、标有數字"8"的球。它是決定勝負的關鍵球。
規則：在标準黑八規則中，玩家需要先将自己花色（全色或花色）的所有球擊入袋後，才能合法擊打8號球并将其打入指定的球袋。如果在擊打8號球時犯規，或者在不合時宜的時候将8號球擊入袋（例如在清完己方球之前），通常會導緻輸掉該局比賽。将8號球過早打入袋或在不該打入的袋口打入，也會判負。
重要性： 8號球是整局遊戲的焦點和目标，圍繞它的擊打策略和最終落袋決定了勝負。

2. 俚語含義：處于困境或不利地位

比喻： "behind the eight ball" 是一個常用的美國俚語，意思是處于困境、劣勢、危險或尴尬的境地，感覺束手無策或前景不妙。
起源：這個俚語來源于台球遊戲。想象一下，在台球桌上，你的目标球（你需要擊打入袋的球）正好被8號球擋住了路線。你無法直接擊打到目标球，因為8號球擋在了中間，這讓你處于一個非常不利和難以處理的位置。這種物理上的困境被引申為生活中遇到的任何棘手、不利的局面。
用法：例如：
- "After missing the deadline, I'm really behind the eight ball on this project." (錯過了截止日期後，我在這個項目上真的陷入困境了。)
- "The company is behind the eight ball financially after the market crash." (市場崩盤後，公司在財務上陷入了困境。)

總結來說，"eight ball" 既可以指台球中關鍵的黑色8號球，也可以（更常見于短語 "behind the eight ball"）比喻一個人或事物處于非常不利或困難的境地。

參考資料：

關于台球規則和8號球的定義，可參考世界台球運動聯合會或權威台球組織發布的官方規則手冊。例如，世界台球協會對于黑八規則有詳細說明，其中明确了8號球的特殊地位和擊打規則。
關于俚語 "behind the eight ball" 的含義和用法，可查閱權威的英語詞典或俚語詞典網站。例如，梅裡亞姆-韋伯斯特詞典收錄了該俚語并解釋了其源于台球的背景。

Eight ball 的含義可從以下三方面解析：

指台球遊戲中帶有數字“8”的黑色球，常見于美式台球（如8球制比賽）。根據規則，8號球需在最後擊打入袋，若提前觸碰或母球位于其後方（即“behind the eight ball”），可能導緻輸局。

Behind the eight ball
源自台球規則，比喻“陷入困境”或“處于不利地位”。例如：
“Missing the deadline put us behind the eight ball.”（錯過截止日期讓我們陷入被動）。
引申含義争議
有資料提到“eight-ball”可能代指“老實人”，但此用法較少見，需結合具體語境判斷。

該詞核心含義與台球相關，俚語用法廣泛；其他文化或方言引申需結合上下文驗證。