due for是什麼意思，due for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

應該得到

She's due for promotion soon.

她很快該晉升了。

The project is due for completion in the spring.

這項工程預定在明年春季竣工。

The loan is due for repayment by the end of the year.

這筆借款要在年底還清。

The band's first album is due for release later this month.

這個樂隊的第一張唱片預定在本月下旬發行。

The English version of the novel is due for publication next year.

這部小說的英文譯本預定明年出版發行。

"due for"是英語中常見的短語動詞搭配，主要用于表示"應該獲得"或"應該進行"的狀态，具體含義可從以下三個維度解析：

預期性義務（基于時間或計劃）指按既定時間表或自然周期應當發生的事項。例如："My car is due for an oil change after 5,000 miles"。牛津詞典指出這種用法常與定期維護、醫療檢查等周期性事務相關。
應得權益（基于權利或資格）表示符合條件後應當獲得的權益，如："Employees are due for bonus payments when exceeding sales targets"。劍橋英語語法指南強調該用法多出現在職場晉升、福利發放等場景。
必然性預測（基于發展規律）用于描述事物發展的必然階段，如："The aging infrastructure is due for major renovations"。柯林斯詞典特别标注此語境常帶有客觀評估的語義色彩。

該短語的語法結構為"be due for +名詞"，常見于正式文書和商務溝通場景。在實際應用中需注意區分其與"due to"（由于）的語義差異，避免混淆使用。

“due for”是一個常用英語短語，主要表示“預期應該發生某事（但尚未發生）”或“到了該做某事的期限”。以下是詳細解析：

基本用法：後接名詞或動名詞（-ing形式），強調某事物在時間、計劃或情理上已到應完成的節點。
- 例句：My phone isdue for an upgrade.（我的手機該升級了。）
- 例句：The report isdue for submission tomorrow.（報告明天該提交了。）
隱含意義：常暗示“延遲”或“期待”，即某事本應更早發生但被推遲，或即将發生。
- 例句：She’sdue for a promotion after years of hard work.（她努力工作多年，該升職了。）

Due for + 名詞
- The car isdue for a service.（車子該做保養了。）
- This policy isdue for review.（這項政策需要重新審議。）
Due for + 動名詞
- The building isdue for demolishing next month.（這棟樓計劃下月拆除。）
人 + be due for + 事物
- You’redue for a vacation!（你該休個假了！）

“Due to” vs. “Due for”
- Due to 表示原因（= because of），如：The delay wasdue to bad weather.
- Due for 強調時間或計劃上的預期，如：The train isdue for arrival at 8 PM.

如果需要進一步區分具體語境中的用法，可以提供例句幫你分析！