catch one's eye是什麼意思，catch one's eye的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

引起某人的注意，吸引某人視線

There was less to catch one's eye, of course.

沒有太多的捕捉一個人的眼睛，當然。

They say extraordinary things catch one's eye much faster than all the ordinary ones.

他們說，不尋常的東西，趕上一個人的眼睛速度遠遠超過所有一般。

|draw one's attention to;引起某人的注意，吸引某人視線

短語"catch one's eye" 的核心含義是“吸引某人的注意” 或“引起某人的注意”。它描述的是某物因其外觀、特性或行為而變得顯眼或有趣，從而成功地吸引了特定人的目光或興趣。

這個短語的具體用法和内涵可以從以下幾個方面理解：

視覺上的吸引力 (最常用)：
- 指某物因其外觀（如顔色、形狀、大小、設計、動作）而引人注目，讓人不由自主地去看它。
- 例句： "The bright red dress in the shop window caught my eye." (櫥窗裡那件鮮紅色的連衣裙吸引了我的注意。)
- 例句： "A movement in the bushes caught the hunter's eye." (灌木叢中的動靜引起了獵人的注意。)
引起興趣或關注：
- 不僅限于視覺，也可以指某物（如信息、機會、名字）因其内容或價值而引起了某人的興趣或好奇心。
- 例句： "An interesting job posting online caught her eye." (網上一則有趣的招聘信息引起了她的興趣。)
- 例句： "Did any particular detail in the report catch your eye?" (報告中有沒有什麼特别的細節引起了你的注意？)
人際互動中的吸引：
- 常用于描述一個人（通常是異性）因為外貌、氣質或行為吸引了另一個人的注意。
- 例句： "He walked into the room and immediately caught everyone's eye." (他走進房間，立刻吸引了所有人的目光。)
- 例句： "She tried to catch the waiter's eye to order." (她試圖引起服務員的注意來點單。)(這裡更偏向于尋求注意)

關鍵點

來源參考：

釋義和用法參考了牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 中關于 "catch" 詞條下 "catch sb's eye" 短語的解釋。
例句和語境理解參考了劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的 "catch someone's eye" 詞條。
關于引起興趣的擴展用法參考了柯林斯 COBUILD 高級英語用法詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) 的相關解釋。

“catch one's eye”是一個常用英語短語，以下是詳細解釋：

1. 基本含義字面意為“抓住某人的眼睛”，實際表示“引起注意、吸引目光”。常用于描述某事物因獨特、顯眼或有趣而被人注意到，比如：

2. 使用特點

3. 與近義詞的區别

4. 注意事項

擴展用法：在商業場景中可表示“吸引潛在客戶”（如：The display window catches customers' eyes）