down the drain是什麼意思，down the drain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

down the drain 是一個常用的英語習語，其核心含義是指（努力、金錢、時間、資源等）被浪費掉、白費了、付諸東流或化為烏有。它帶有明顯的負面含義，暗示着投入的事物沒有得到預期的回報或結果，而是像被沖進下水道一樣消失不見。

以下是關于該習語的詳細解釋：

1. 基本含義與用法：

   • 這個習語形象地比喻了有價值的東西（如金錢、精力、機會、希望等）像水流進下水道一樣被浪費或損失掉，無法挽回。
   • 它通常用于描述計劃失敗、投資虧損、努力白費、時間虛度等情境。
   • 例句：
     • “All the money we invested in that failed project has gone down the drain.” (我們投資在那個失敗項目上的所有錢都打水漂了。)
     • “Years of hard work went down the drain when the company went bankrupt.” (公司破産時，多年的辛勤努力都付諸東流了。)
     • “If we don't fix this leak, a lot of water will be going down the drain.” (如果我們不修好這個漏水，大量的水就會被浪費掉。)(這裡也用了字面意思，但更常見的是比喻義)

2. 來源與比喻：

   • 這個習語的起源與字面意義上的“排水管”或“下水道”有關。想象一下水、肥皂泡或其他東西被沖進下水道消失不見的畫面，引申為資源或努力被無謂地消耗或損失。
   • 它強調了損失、浪費和不可挽回的感覺。

3. 在句子中的位置：

   • 最常與動詞go 連用： go down the drain (被浪費掉)。
   • 也常與be 動詞連用： be down the drain (被浪費了)。
   • 有時也與throw 或pour 連用，強調主動浪費： throw/pour money down the drain (把錢白白扔掉/浪費掉)。

4. 同義詞或近義表達：

   • wasted (被浪費的)
   • lost (失去的)
   • squandered (揮霍的)
   • for nothing (徒勞無功)
   • out the window (泡湯了，常用于非正式場合)

總結來說，“down the drain” 是一個生動形象的習語，用于表達金錢、時間、努力、機會或資源等被白白浪費、損失殆盡且無法挽回的狀态。 理解這個習語有助于更地道地表達失望、惋惜或對資源浪費的批評。

參考來源：

• Merriam-Webster Dictionary： 提供習語的标準定義和核心含義解釋。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/down%20the%20drain)
• Cambridge Dictionary： 提供清晰的定義、例句和用法說明。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/down-the-drain)
• Oxford Learner's Dictionaries： 提供釋義、例句及用法注釋，強調其“浪費、損失”的含義。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/down-the-drain)
• Collins English Dictionary： 提供定義、同義詞及習語的典型用法結構。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/down-the-drain)

網絡擴展資料

"Down the drain" 是一個英語習語，其核心含義為“浪費、付諸東流”，通常用于描述資源（如金錢、時間、努力等）被不合理消耗或未能産生預期效果的情況。

詳細解析

1. 詞源與意象
   該短語的字面意思是“順着下水道流走”，源自排水系統（drain）的意象。水或液體一旦流入下水道便無法回收，因此引申為“不可逆轉的浪費”。

2. 常見用法

   • 金錢浪費：如 "Buying that expensive car was just throwing money down the drain."（買那輛豪車純粹是浪費錢）。
   • 時間/努力白費：如 "Years of research went down the drain when the project was canceled."（項目取消後，多年的研究付諸東流）。
   • 機會喪失：如 "If you skip this interview, your chance will go down the drain."（錯過這次面試，機會就沒了）。

3. 同義表達

   • Go to waste（浪費）
   • In vain（徒勞）
   • Throw away（丢棄）。

4. 使用場景
   多用于口語和非正式寫作，常見于抱怨、反思或批評語境。例如：

   "All my savings went down the drain after the stock market crash."（股市崩盤後，我的積蓄全打水漂了）。

注意事項

• 該短語通常帶有負面情感色彩，強調結果無法挽回。
• 部分語境中可替換為“go down the tubes”，但後者更偏向“徹底失敗”。

如需更多例句或擴展用法，、等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

expounddisbarbuyablechurnsdoctoratesjugatelengthyphysiquesruddiestsegregantstreetlightstripcartoontianvictimsarmed robberydating agencyLow Countriesplay the peacockascheturesiselapoidexclaveflexometergingerlinessimmunifactionIshmaelitekeratodermatosisleucodermamesoheminmicrostraininghistochemical