deaf and dumb是什麼意思，deaf and dumb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"deaf and dumb" 是一個英語短語，用于描述同時存在聽力損失和言語障礙的人士。其詳細含義及演變如下：

1. 字面含義與曆史用法：

   • Deaf (聾)：指聽力存在嚴重障礙，無法或難以通過聽覺感知聲音和語言。
   • Dumb (啞)：在曆史語境中，"dumb" 主要指因聽力損失或生理原因導緻的言語能力缺失或受限（無法說話或說話困難），并非指智力障礙（現代英語中，"dumb" 表示智力低下已屬過時且冒犯性用法）。
   • 因此，"deaf and dumb" 的字面意思是"聾且啞"，曆史上曾被廣泛用來指代那些因聽力損失（尤其是先天性或語前聾）而無法自然發展口語能力的人士。許多聾人學校曾使用過類似名稱（如 "School for the Deaf and Dumb"）。

2. 現代認知與争議：

   • 術語的過時性與冒犯性：現代英語中，"dumb" 一詞在表示"不能說話"時已被廣泛認為是過時、不準确且具有冒犯性的術語。主要原因包括：
     • 不準确性：許多聽力損失人士并非完全不能說話。他們可能通過訓練掌握口語，或使用其他溝通方式（如手語）。将"啞"（dumb）與聽力損失（deaf）捆綁，忽略了言語能力的多樣性。
     • 負面聯想："dumb" 一詞曆史上及在俚語中常與"愚蠢"相關聯，容易造成對聽力和言語障礙人士能力的誤解和貶低。
     • 強調缺陷：該術語聚焦于個體"不能做什麼"，而非其能力或使用的溝通方式（如手語），被認為是一種基于醫學缺陷模型的負面标籤。
   • 聾人文化的視角：聾人社群普遍認為 "deaf and dumb" 是一個極具冒犯性的标籤。它忽視了豐富的聾人文化和手語作為完整語言的地位，将聾人簡單地定義為有缺陷的群體。

3. 推薦替代術語：

   • Deaf (聾)：當指代認同聾人文化、以手語為主要溝通方式的個體或群體時，首字母大寫的 "Deaf" 是恰當且尊重的稱呼。
   • Hard of Hearing (弱聽/重聽)：指有一定程度聽力損失，但可能使用助聽設備并依賴口語溝通的人士。
   • Deaf or Hard of Hearing (聾或弱聽人士)：更中性的統稱，涵蓋不同程度的聽力損失。
   • Speech Disability / Speech Disorder / Communication Disorder (言語障礙/溝通障礙)：當需要特别指代言語方面的困難時，使用這些具體、客觀的術語更為合適。
   • Person who is deaf and has a speech disability (有言語障礙的聾人)：如果需要同時描述聽力和言語狀況，應采用這種以人為中心、描述性的語言（People-First Language），強調"人"在前，障礙在後。
   • 避免使用 "mute" (緘默的)：雖然比 "dumb" 稍好，但 "mute" 同樣可能被視為不準确或過時，因為它通常暗示完全不能說話，而實際情況往往更複雜。

4. 中文對應與注意事項：

   • 中文中"聾啞"一詞直接對應 "deaf and dumb" 的曆史含義。
   • 與英語類似，"聾啞"一詞在現代中文語境中也日益被認為不準确且可能帶有貶義。原因同上：并非所有聽力損失者都不能說話；該詞可能隱含負面刻闆印象。
   • 推薦中文替代術語：
     • 聾人：對應 "Deaf" (文化認同) 或泛指聽力損失人士。
     • 聽障人士/聽力障礙者：更中性、涵蓋範圍更廣的統稱。
     • 有言語障礙的聽障人士/聽力損失伴隨言語障礙：當需要同時描述兩種狀況時，使用這種描述性語言。
     • 避免使用"聾啞"：尤其在正式、尊重個體的場合，應優先使用上述更準确、尊重的術語。

"Deaf and dumb" 是一個描述同時存在聽力損失和言語障礙的曆史性術語。由于其不準确性、潛在的冒犯性以及對聾人文化和能力的忽視，該術語在現代英語中已被廣泛視為過時且不恰當。應使用如 "Deaf", "Hard of Hearing", "person who is deaf and has a speech disability" 等更準确、尊重、以人為中心的替代術語。在中文中，也應避免使用"聾啞"，改用"聾人"、"聽障人士"或更具體的描述性語言。

參考資料來源：

• National Association of the Deaf (美國國家聾人協會)：關于術語和文化的立場說明
• World Health Organization (世界衛生組織)：聽力損失定義與分類
• Merriam-Webster Dictionary： "dumb" 詞條的曆史用法與現代标注
• American Speech-Language-Hearing Association (美國言語-語言-聽力協會)：關于溝通障礙的術語指南
• Gallaudet University (加勞德特大學，聾人教育權威)：聾人文化介紹
• American Psychological Association (美國心理學會)：偏見語言指南，強調以人為中心
• Oxford English Dictionary： "mute" 詞條的現代用法标注

網絡擴展資料

"deaf and dumb" 是一個英語短語，主要用于描述同時存在聽覺障礙和語言障礙的人群，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   該短語由兩個形容詞組成：

   • deaf：指聽覺障礙，無法聽到聲音 ；
   • dumb：原指語言障礙，無法說話。但需注意，現代英語中"dumb"更多表示"愚蠢的"，因此該詞在醫學或正式語境中已逐漸被替代 。

2. 與近義詞對比

   • deaf and mute：更強調因後天疾病導緻的聾啞，或主動選擇沉默 ；
   • deaf and dumb：側重先天或失去語言能力的情況，但可能帶有冒犯性 。

3. 現代用法建議
   由于"dumb"的非正式貶義色彩，現更推薦使用：

   • hearing and speech impaired（聽力和語言障礙）
   • nonverbal deaf individual（無語言能力的聾人）

4. 例句與語境

   • 牛津詞典例句："The deaf and dumb man said all that!"（那個又聾又啞的人說了那些話！）；
   • 注意：這種表達在當代可能被視為不尊重，需根據具體場景謹慎使用。

建議在正式場合或醫學文獻中使用更中性的術語，如"deaf and nonverbal"，以避免歧義或冒犯 。

别人正在浏覽的英文單詞...

babyvisit grandparentsheavenbring forwardtangleput into effectagentiablabcinquecommentatorsIndramiscommunicationobscuredpreannounceequilibrium pointtree leavesautorangingbalataferronickelfulltimegnarlygrippersHydrocancriniteIchthyornisinterdiallingisocaproaldehydekeldyshitekinetoplastidamediallyMcDowell