adv. 羞怯地；害羞地
She smiled coyly at Algie as he took her hand and raised it to his lips.
當阿爾吉拿起她的手舉到他唇邊時，她腼腆地對他微笑。
The administration coyly refused to put a firm figure on the war's costs.
政府委婉地拒絕了就戰争費用給出一個明确的數字。
She pouted and looked at him coyly.
她撅着嘴害羞地看着他。
The girl coyly peeped through the window.
女孩害羞地從窗口偷看。
She coyly smiles.
她羞澀地微笑。
adv.|timidly/shyly;羞怯地；害羞地
"coyly" 是副詞，指以故作腼腆或含蓄的方式行事，通常帶有既害羞又刻意保留的微妙态度。該詞源自中古英語的"coy"，可追溯至古法語"coi"（意為安靜或溫和），詞義包含以下核心特征：
社交語境中的含蓄表現
常用于描述通過肢體語言（如低頭、微笑）或言語迂回（如刻意回避直接回答）傳遞的矜持态度。例如在文學作品中，人物可能"coyly擺弄發梢"（牛津英語詞典，2023版）來表現羞怯。
目的性行為的兩面性
該詞隱含雙重語義：既可能是自然流露的羞怯，也可能是策略性的故作姿态。例如在商務談判中，一方代表可能"coyly拒絕透露底價"，通過保留信息創造優勢（劍橋詞典，2025年更新詞條）。
文化認知差異
跨文化研究中，亞洲文化對"coyly"行為的接納度普遍高于西方直率表達的文化環境（韋氏詞典社會語言學專欄）。但現代性别研究指出，過度使用此類行為可能強化刻闆印象。
權威來源建議在正式寫作中謹慎使用該詞，因其可能隱含主觀判斷。劍橋詞典收錄的典型例句為："She smiled coyly when asked about the promotion"，準确展現了職場語境中的含蓄表達技巧。
coyly 是一個副詞，主要用于描述帶有羞澀、腼腆或刻意含蓄的行為，通常隱含着一種吸引他人注意或帶有調情意味的意圖。以下是詳細解析：
基本含義：
表示“害羞地”“羞怯地”或“故作含蓄地”，強調行為中帶有故意掩飾情感或意圖的色彩。
例如：
She pouted and looked at him coyly.（她撅起嘴，羞怯地看着他。）
隱含意義：
與單純因緊張而害羞的“shyly”不同，coyly 常暗示一種有意識的、帶有挑逗或試探性的态度。例如在吸引追求者或表達暧昧時使用。
人際互動：
描述故意表現含蓄以引起興趣的行為，如調情、欲拒還迎等。
例：He coyly hinted at his new project, leaving everyone curious.（他故作神秘地暗示了自己的新計劃，吊足了大家胃口。）
文學或藝術表達：
用于刻畫人物的複雜心理，如小說中角色欲言又止的姿态。
| 詞彙 | 含義差異 | 適用場景 |
|---|---|---|
| shyly | 單純因緊張、缺乏自信的害羞 | 初次見面、内向性格 |
| demurely | 端莊、矜持，不帶挑逗色彩 | 正式場合或保守行為 |
| playfully | 輕松頑皮，無含蓄或試探意圖 | 玩笑、無明确目的的行為 |
coyly 強調一種帶有目的性的羞澀态度，常用于情感互動或藝術描寫中。需結合具體語境判斷其是否隱含試探、挑逗或矜持的意味。
handwritingcurvaceousincisivebombardBelgiumbroadsidebuttscobrasguilefulmicrobiologistsilovikiyaby bicycleChristian eraJohn ReedSapphire blueSteve Nashtracking devicetwisting machineacidylamphiboliaazygotechuffedenanthemafiddlededeefourpennyheteropolaritymilipertineERItropaeolum