adv. 羞怯地；害羞地
She smiled coyly at Algie as he took her hand and raised it to his lips.
当阿尔吉拿起她的手举到他唇边时，她腼腆地对他微笑。
The administration coyly refused to put a firm figure on the war's costs.
政府委婉地拒绝了就战争费用给出一个明确的数字。
She pouted and looked at him coyly.
她撅着嘴害羞地看着他。
The girl coyly peeped through the window.
女孩害羞地从窗口偷看。
She coyly smiles.
她羞涩地微笑。
adv.|timidly/shyly;羞怯地；害羞地
"coyly" 是副词，指以故作腼腆或含蓄的方式行事，通常带有既害羞又刻意保留的微妙态度。该词源自中古英语的"coy"，可追溯至古法语"coi"（意为安静或温和），词义包含以下核心特征：
社交语境中的含蓄表现
常用于描述通过肢体语言（如低头、微笑）或言语迂回（如刻意回避直接回答）传递的矜持态度。例如在文学作品中，人物可能"coyly摆弄发梢"（牛津英语词典，2023版）来表现羞怯。
目的性行为的两面性
该词隐含双重语义：既可能是自然流露的羞怯，也可能是策略性的故作姿态。例如在商务谈判中，一方代表可能"coyly拒绝透露底价"，通过保留信息创造优势（剑桥词典，2025年更新词条）。
文化认知差异
跨文化研究中，亚洲文化对"coyly"行为的接纳度普遍高于西方直率表达的文化环境（韦氏词典社会语言学专栏）。但现代性别研究指出，过度使用此类行为可能强化刻板印象。
权威来源建议在正式写作中谨慎使用该词，因其可能隐含主观判断。剑桥词典收录的典型例句为："She smiled coyly when asked about the promotion"，准确展现了职场语境中的含蓄表达技巧。
coyly 是一个副词，主要用于描述带有羞涩、腼腆或刻意含蓄的行为，通常隐含着一种吸引他人注意或带有调情意味的意图。以下是详细解析：
基本含义：
表示“害羞地”“羞怯地”或“故作含蓄地”，强调行为中带有故意掩饰情感或意图的色彩。
例如：
She pouted and looked at him coyly.（她撅起嘴，羞怯地看着他。）
隐含意义：
与单纯因紧张而害羞的“shyly”不同，coyly 常暗示一种有意识的、带有挑逗或试探性的态度。例如在吸引追求者或表达暧昧时使用。
人际互动：
描述故意表现含蓄以引起兴趣的行为，如调情、欲拒还迎等。
例：He coyly hinted at his new project, leaving everyone curious.（他故作神秘地暗示了自己的新计划，吊足了大家胃口。）
文学或艺术表达：
用于刻画人物的复杂心理，如小说中角色欲言又止的姿态。
| 词汇 | 含义差异 | 适用场景 |
|---|---|---|
| shyly | 单纯因紧张、缺乏自信的害羞 | 初次见面、内向性格 |
| demurely | 端庄、矜持，不带挑逗色彩 | 正式场合或保守行为 |
| playfully | 轻松顽皮，无含蓄或试探意图 | 玩笑、无明确目的的行为 |
coyly 强调一种带有目的性的羞涩态度，常用于情感互动或艺术描写中。需结合具体语境判断其是否隐含试探、挑逗或矜持的意味。
【别人正在浏览】