consecration是什麼意思，consecration的意思翻譯、用法、同義詞、例句

consecration英标

英:/'ˌkɒnsɪˈkreɪʃn/ 美:/'ˌkɑːnsɪˈkreɪʃn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Consecration 是一個具有深厚宗教和文化内涵的詞彙，其核心含義是指通過特定的儀式或行為，将某人或某物正式地奉獻、祝聖或設立為神聖的、專屬于神或宗教目的的狀态或用途。它強調的是一種從世俗狀态向神聖狀态的轉變或确認。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 宗教儀式中的神聖化：

   • 這是最常見和最核心的含義。它指在宗教背景下，通過正式的禮儀、祈禱和象征性行為，使一個人（如神職人員）、一個地方（如教堂、祭壇）或一件物品（如聖杯、聖像）成為神聖的，與世俗世界分離，專門用于敬拜神或服務于宗教目的。
   • 例子： 在基督教中，主教的祝聖禮（Consecration of a Bishop）是一個莊重的儀式，通過祈禱和按手禮，賦予其主教的神聖職責和權柄。同樣，教堂建築的奉獻禮（Consecration of a Church）标志着該建築正式成為敬拜神的聖所。在天主教和東正教中，聖體聖事中面餅和酒被祝聖（Consecration）為基督的聖體聖血。根據《天主教百科全書》（The Catholic Encyclopedia）對聖體聖事的解釋，祝聖是彌撒中核心的時刻，司祭通過基督的權能，使餅酒的本質轉變為基督的聖體聖血。

2. 奉獻與獻身：

   • 這個詞也常用于表達一種深刻的、莊嚴的奉獻或獻身精神，不僅僅局限于宗教儀式。它可以指個人将自己的生命、精力或才能完全投入到一項崇高的事業、理想或使命中。
   • 例子： 一位藝術家可能将其畢生精力奉獻（consecration）給藝術創作；一位科學家将其研究獻身（consecration）于解決人類疾病。這種用法強調的是一種近乎神聖的承諾和專注。正如《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）所定義，consecration 包含“将某人或某物莊嚴地奉獻給神聖服務或目的的行為”。

3. 确立與尊崇：

   • 有時，consecration 也隱含着通過正式或莊嚴的行為來确立、确認或尊崇某人或某事的地位或重要性。
   • 例子： 國王的加冕典禮可以被視為對其王權的一種神聖确認（consecration）。一位偉大作家的經典作品集出版，可能被評論家稱為對其文學成就的最終确立（consecration）。曆史學家大衛·卡門迪尼（David Cannadine）在其著作《儀式的方方面面：英國的王權與社會》（Aspects of Ritual: British Monarchy and Society）中探讨了加冕禮等儀式如何通過神聖化的象征（consecration）來确立君主的權威和合法性。

詞源： 該詞源自拉丁語 consecratio（名詞），由 consecrare（動詞）演變而來。Con- 意為“一起”，sacrare 意為“使神聖”（源自 sacer，神聖的）。因此，其字面意思就是“一起使之神聖”或“完全神聖化”。

總結來說，consecration 的核心在于通過莊嚴的儀式或行為，賦予人或物神聖的屬性、專門的宗教用途，或象征一種全身心的奉獻與确立。 它在宗教語境中最為突出，但也延伸至表達深刻承諾和崇高地位的語境。

網絡擴展資料

Consecration 的詳細解釋如下：

1. 定義與核心含義

• 宗教層面：指通過特定儀式使某人或物變得神聖，常見于祝聖教堂、祭壇或授予聖職等場景（如主教的授職儀式）。在基督教中，也特指聖餐禮中将餅酒轉化為聖體的過程。
• 廣義層面：表達對事業、目标的全心投入，如"consecration to study"（獻身于研究）。

2. 發音與詞源

• 音标：英音 [ˌkɒnsɪ'kreɪʃn]，美音 [ˌkɑnsɪˈkreʃən]。
• 詞源：源自拉丁語 consecrare（使神聖），由 con-（完全）和 sacrare（神聖化）組成。

3. 用法與搭配

• 宗教儀式：常與具體對象搭配，如"consecration of a bishop/church"（主教授職/教堂祝聖）。
• 抽象引申：後接"to + 名詞"，表對某事的奉獻，如"his consecration to public service"（他對公共服務的獻身）。

4. 相關詞彙

• 動詞：consecrate（祝聖；奉獻）。
• 形容詞：consecrated（神聖的；被祝聖的），如"consecrated ground"（聖地）。
• 反義詞：desecration（亵渎）。

5. 文化擴展

法語中該詞衍生出"時間認可"（consécration du temps）及"成名"（consécration d'une œuvre）等抽象含義，但英語中主要用于宗教和奉獻場景。

例句參考：
"The consecration ceremony transformed the ordinary bread into a sacred symbol."（祝聖儀式将普通的面餅轉化為神聖象征）。

别人正在浏覽的英文單詞...

good Samaritandrop offunfolddyspneaoverleafreturnableacceptancesbuyschambersinvolutivemedicsmetallurgicalosteoidparasiteswhipwormcheap goodsfiring systemInternational Herald Tribunewater potyour uncleanonymousnessbimatronCERScircumductiondenationalizeglasswareheptaploidyreplacement of assetsfluidizedpreparatively