colporteur是什麼意思，colporteur的意思翻譯、用法、同義詞、例句

colporteur英标

英:/''kɒl,pɔːtə; ,kɒlpɔː'tɜː/ 美:/''kɑl,portər/

詞性

複數 colporteurs

常用詞典

專業解析

“colporteur”是一個源自法語的英語詞彙（法語原詞為 colporteur），最初指沿街叫賣書籍、小冊子或其他印刷品的小販，尤其常見于19世紀的歐洲。該詞由法語動詞 colporter（意為“兜售”）演變而來，詞根可追溯至拉丁語 comportare（意為“攜帶”），強調“隨身攜帶貨物進行銷售”的行為特征。

在宗教語境中，colporteur 特指基督教（尤其是新教）中負責分發宗教文獻、傳播教義的人員。例如，19世紀美國的聖經公會（American Bible Society）曾派遣colporteurs深入偏遠地區分發《聖經》。這一曆史背景使該詞帶有文化傳播者的隱含意義。

現代用法中，colporteur 可比喻為“思想或信息的傳播者”，例如描述獨立記者或非主流觀點的推廣者。劍橋詞典将其定義為“a person who travels from place to place selling or publicizing something”，強調移動性與直接接觸受衆的特點。

權威來源參考：

1. 牛津詞典（Oxford Languages）對colporteur的釋義
2. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）相關條目
3. 美國聖經公會曆史檔案（American Bible Society Archives）

網絡擴展資料

colporteur 是法語中的名詞，在英語中也有使用，主要含義分為以下兩類：

1. 基本含義
   指流動商販，尤其指挨家挨戶兜售小商品（如針線、布料等）的小販。例如：

   • colporteur d'articles de mercerie（賣針線的小販）
   • marchand colporteur（流動商販）

2. 引申含義
   可表示“傳播者”，通常帶有貶義，指散布謠言或虛假消息的人。例如：

   • colporteur de fausses nouvelles（謠言散播者）

英語中的特殊用法
在英語中，該詞更強調“販賣宗教書籍的小販”（如《聖經》），詞源與法語相同，但語義更具體。其構成可拆解為：

• col（脖子，源自拉丁語 collum）+ port（攜帶，源自拉丁語 portare），指小販将商品挂在脖子上攜帶兜售。

近義詞
法語中近義詞包括 camelot（街頭小販）、marchand（商人）、forain（集市攤販）。

别人正在浏覽的英文單詞...

trash binlobstercrocodileadvisorydigitfalsettosfinancesGodoypalliatedpostulatedprocrastinatingrookeryvexedchemical fibreheight datumhepatic encephalopathyhero worshiplike the devilplanting designsocial meaningbeneficiallyblackworkcuracydechromisationdrachmaedufreniteglistinterruptibilityiridophoremeerschaum