colporteur是什么意思，colporteur的意思翻译、用法、同义词、例句

colporteur英标

英:/''kɒl,pɔːtə; ,kɒlpɔː'tɜː/ 美:/''kɑl,portər/

词性

复数 colporteurs

常用词典

专业解析

“colporteur”是一个源自法语的英语词汇（法语原词为 colporteur），最初指沿街叫卖书籍、小册子或其他印刷品的小贩，尤其常见于19世纪的欧洲。该词由法语动词 colporter（意为“兜售”）演变而来，词根可追溯至拉丁语 comportare（意为“携带”），强调“随身携带货物进行销售”的行为特征。

在宗教语境中，colporteur 特指基督教（尤其是新教）中负责分发宗教文献、传播教义的人员。例如，19世纪美国的圣经公会（American Bible Society）曾派遣colporteurs深入偏远地区分发《圣经》。这一历史背景使该词带有文化传播者的隐含意义。

现代用法中，colporteur 可比喻为“思想或信息的传播者”，例如描述独立记者或非主流观点的推广者。剑桥词典将其定义为“a person who travels from place to place selling or publicizing something”，强调移动性与直接接触受众的特点。

权威来源参考：

1. 牛津词典（Oxford Languages）对colporteur的释义
2. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）相关条目
3. 美国圣经公会历史档案（American Bible Society Archives）

网络扩展资料

colporteur 是法语中的名词，在英语中也有使用，主要含义分为以下两类：

1. 基本含义
   指流动商贩，尤其指挨家挨户兜售小商品（如针线、布料等）的小贩。例如：

   • colporteur d'articles de mercerie（卖针线的小贩）
   • marchand colporteur（流动商贩）

2. 引申含义
   可表示“传播者”，通常带有贬义，指散布谣言或虚假消息的人。例如：

   • colporteur de fausses nouvelles（谣言散播者）

英语中的特殊用法
在英语中，该词更强调“贩卖宗教书籍的小贩”（如《圣经》），词源与法语相同，但语义更具体。其构成可拆解为：

• col（脖子，源自拉丁语 collum）+ port（携带，源自拉丁语 portare），指小贩将商品挂在脖子上携带兜售。

近义词
法语中近义词包括 camelot（街头小贩）、marchand（商人）、forain（集市摊贩）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】