choke up是什麼意思，choke up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 悶住；噎住；阻塞

His voice would choke up, he is sure.

他的嗓音會哽咽，他确信這一點。

They began to choke up in the last innings.

他們在最後一局因過分緊張而開始打得不好了。

A courtroom lawyer must never choke up under pressure.

律師上了法庭絕對不可以因壓力大而無法應付。

Our basketball team began to choke up in the last quarter.

我們的籃球隊在最後一節因過度緊張而開始失常了。

So I wasn't as taken by surprise when I started to choke up during my wedding today.

所以，我是不是感到驚訝時，我開始發呆今天在我的婚禮。

v.|choke with/plug up;悶住；噎住；阻塞

"Choke up" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義，具體含義需根據上下文判斷：

（因強烈情緒而）哽咽，說不出話；感動/悲傷得喉嚨哽塞
- 這是最常見的意思。指人因為強烈的情緒（通常是悲傷、感動、激動、緊張或懷舊）而喉嚨發緊，導緻說話困難、聲音沙啞或暫時無法言語，甚至可能流淚。
- 例句:
  - When he started talking about his late father, he choked up and couldn't finish the sentence. (當他開始談論他已故的父親時，他哽咽了，無法說完那句話。)
  - The surprise tribute video made her choke up with gratitude. (那段意外的緻敬視頻讓她感動得哽咽了。)
  - He choked up while giving his retirement speech. (他在發表退休演講時哽咽了。)
堵塞，塞滿
- 這個意思相對較少見，指某物被塞滿或堵塞，通常是被不需要的或過多的東西填滿。
- 例句:
  - The drain is choked up with leaves and mud. (排水管被樹葉和泥土堵塞了。)
  - (引申義) Don't choke up your essay with too many unnecessary details. (别用太多不必要的細節塞滿你的文章。)

關鍵區别與要點：

情感 vs. 物理：第一個含義與人的情感反應直接相關；第二個含義描述物理上的堵塞或過度填充。
語法結構：表達情感時，常單獨使用 (choke up) 或後接 with + 情緒名詞 (如 choke up with emotion/sadness/gratitude)。表達堵塞時，常後接 with + 堵塞物名詞 (如 choked up with leaves/rubbish)。
與 "choke" 的區别：單獨的動詞 "choke" 主要指物理上的窒息（如被食物卡住）或嚴重受阻（如引擎窒息），而 "choke up" 更側重于情感上的哽咽或程度較輕的堵塞/塞滿。

權威性參考來源：

Merriam-Webster Learner's Dictionary: 提供了清晰的定義和例句，特别適合英語學習者理解該短語的用法。來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary (https://www.learnersdictionary.com/definition/choke%20up)
Cambridge Dictionary: 同樣提供了準确的定義和例句，并區分了兩種主要含義。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/choke-up)
Collins English Dictionary: 提供了詳細的釋義和例句，強調了情感哽咽這一核心含義。來源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/choke-up)

總而言之，"choke up" 的核心在于表達因強烈情緒導緻的言語困難（哽咽）或被某物填滿/堵塞的狀态，理解時需要結合具體語境。在描述人的情感反應時，這是非常地道的表達。

“Choke up”是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義：

字面意義：指物體被塞滿或堵塞，導緻無法正常通過或流動。
- 例句：The chimney is almost choked up with soot.（煙囪幾乎被煙垢堵住了。）
- 場景：常用于描述交通、管道等堵塞，如 The road is now choked up with vehicles.（道路被車輛阻塞。）
引申用法：也可表示因緊張或壓力導緻行動受阻（如運動比賽中表現失常）。
- 例句：They began to choke up in the last innings.（他們在最後一局因緊張而表現不佳。）

情緒激動：因悲傷、感動等強烈情緒而難以說話或呼吸，甚至流淚。
- 例句：She still chokes up every time she looks at her late husband's pictures.（她每次看到亡夫的照片都會哽咽。）
- 場景：常見于離别、回憶或感人時刻，如演講、紀念活動等。
語法特點：作此義時，常用被動形式（be choked up）或接介詞 with 表達原因。
- 例句：He choked up with emotion and couldn't finish the sentence.（他因情緒激動無法說完話。）

如需更多例句或用法對比，可參考上述來源網頁的詳細解析。