
英:/'tʃɪˈwɑːwə/ 美:/'tʃɪˈwɑːwə/
複數:chihuahuas
n. 吉娃娃(一種産于墨西哥的狗);奇瓦瓦(墨西哥北部的州及其首府名稱)
Grandma keeps a chihuahua.
奶奶養了一隻吉娃娃。
Chihuahua is a small pet dog.
吉娃娃是一種小型寵物犬。
My neighbor's chihuahua always barks at me.
鄰居家的吉娃娃總是朝我吠叫。
I do! A wonderful little chihuahua named Rocket. He's a sweetheart, but he barks at everything!
養啊!我有一條吉娃娃,叫火箭。很讨人喜歡,不過超級愛叫。
So, a husky will probably cost me more than a chihuahua or corgi in the long run?
所以,從長遠來看,養哈士奇可能會比養吉娃娃或柯基花費更多?
Chihuahua is my favorite breed of dog.
吉娃娃是我最喜歡的狗的品種。
Well, I think my chihuahua just killed him...
哦,我想我的吉娃娃剛要了它的命……
This is a chihuahua. We love chihuahuas.
那是一隻吉娃娃,我們都喜歡吉娃娃狗。
How could a Chihuahua kill a Rottweiler?
吉娃娃怎麼可能會要了羅特韋爾的命?
Another guy walks in the bar with a Chihuahua.
又一個人帶着一隻吉娃娃狗走進酒吧。
Chihuahua(中文譯名“吉娃娃”)是源自墨西哥的專有名詞,具有雙重含義:
1. 犬種名稱
吉娃娃犬是世界上體型最小的犬種之一,成年體重通常在1.5-3公斤之間,特征包括蘋果形頭部、大眼睛和豎立的大耳朵。該犬種起源于墨西哥的奇瓦瓦州,考古證據顯示其祖先可能與古代托爾特克文明飼養的“Techichi”犬有關。根據美國養犬俱樂部(AKC)标準,吉娃娃分為短毛和長毛兩種類型,性格活潑且對主人忠誠,平均壽命為12-20年(來源:美國養犬俱樂部官網)。
2. 墨西哥行政州
奇瓦瓦州位于墨西哥北部,是該國面積最大的州,首府為奇瓦瓦市。該地區以銅礦資源和沙漠景觀聞名,擁有獨特的“銅峽谷”地貌群。經濟以制造業、礦業和畜牧業為主,傳統節日“聖伊西德羅節”展現了當地農牧文化的融合特色(來源:墨西哥國家統計局)。
Chihuahua是一個多義詞,其含義需結合語境理解:
一、犬種名稱
指吉娃娃犬,
二、地理名稱
指墨西哥的奇瓦瓦州及其首府城市
常見混淆點
中文翻譯需區分語境:
補充信息
法語、西班牙語中該詞也指代同一犬種或地名。
【别人正在浏覽】