cheek by jowl with是什麼意思，cheek by jowl with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“cheek by jowl with”是一個英語習語，字面意為“臉頰貼着下巴”，引申為“緊密相鄰”或“密切接觸”的狀态，通常用于描述人、事物或概念之間因空間或關系上的極度接近而産生的關聯或對比。其核心含義包含以下三層：

1. 物理空間上的緊密性

   例如在描述城市布局時，可用此短語強調不同功能區或建築的毗鄰關系，如“高檔社區與貧民窟緊密相連”（參考《牛津英語詞典》對習語的解釋。

2. 社會關系的密切性

   在《莎士比亞戲劇研究》中，該短語曾用于刻畫人物間複雜的情感糾葛，體現人際關系中既依存又矛盾的狀态（文學分析見劍橋大學出版社的戲劇評論選集。

3. 抽象概念的對比共存

   現代政治評論常以此形容意識形态的對立共存，例如“民主理念與專制傳統在此地長期并存”（《經濟學人》2023年地緣政治專欄。

該習語最早見于16世紀英國劇作家本·瓊森的劇本，其構詞法通過人體部位的緊貼狀态具象化表達“密不可分”的概念。使用時需注意語境褒貶——既可表達親密合作（如團隊協作），也可暗示被迫共處（如競争對手的近距離博弈）。

網絡擴展資料

“Cheek by jowl with”是一個英語短語，以下是詳細解釋：

含義

• 字面來源：短語中的“cheek”指“臉頰”，“jowl”指“下颌”。兩者在人體上緊密相連，因此引申為“緊挨着、親密無間”的比喻義。
• 實際意義：表示人或事物之間緊密相鄰或關系密切，既可指物理空間上的靠近（如擁擠的環境），也可形容抽象層面的密切聯繫（如合作關系）。

用法

• 結構：通常以“cheek by jowl with sb/sth” 形式出現，作副詞短語使用。
• 例句：
  • She and her family live cheek by jowl with their neighbors.（她和家人與鄰居緊挨着居住。）
  • The historic buildings stand cheek by jowl with modern skyscrapers.（曆史建築與現代摩天大樓緊密相鄰。）

詞源與演變

• 最初版本為“cheek by cheek”（臉貼臉），後演變為“cheek by jowl”，可能因押韻或強調更具體的身體部位。
• 英語文學中常通過身體部位比喻抽象關系，體現其語言的形象性。

同義與反義

• 同義短語：side by side, close together, in close proximity。
• 反義表達：far apart, at a distance。

注意事項

• 該短語多用于描述非自願的緊密狀态（如被迫擁擠），偶爾也可表達親密關系，需結合語境判斷。
• 口語中較少使用，常見于書面或文學場景。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

laycoruscatesoundlymorbiditybryozoanCapricornscarcinomascetaceandisappointinglyorderliesSylviabefore darkengaged inferrous sulphategood conditionsaturated solutionacarbiaacepromazinebackoutcroquetdecommuntationdysuresiaepitrochoidfungistatjellingloftilymaltotricsemaudmergenceMicronesia