cap and gown是什麼意思，cap and gown的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

學位服

I am returning my cap and gown.

我退還我的方帽和長袍。

Did you order your cap and gown?

你訂方頂帽和長袍了嗎？

Did you get your cap and gown yet?

你有沒有去拿你的方帽跟禮服呢？

Where's my cap and gown?

我的帽子和長袍在哪裡？

Taylor: Make sure you bring your cap and gown.

泰勒：一定要記得帶你的畢業帽和長袍。

"Cap and gown" 是一個英語複合名詞詞組，特指在畢業典禮（commencement）等正式學術場合穿戴的學位服，具有深厚的學術傳統和象征意義。其核心含義可拆解如下：

Cap（學位帽）：
- 指代：通常指四方帽（mortarboard），一種平頂方形帽，中央綴有流蘇（tassel）。
- 象征：代表學術成就和學者身份。流蘇的顔色或佩戴方式（如從右側撥到左側）常象征學位等級（學士、碩士、博士）或畢業狀态。
- 來源：其設計源于中世紀學者和神職人員的頭飾，經過演變成為現代學術标志。
Gown（學位袍）：
- 指代：指寬松的長袍，通常有寬大的袖子。
- 象征：代表學術共同體、知識的莊嚴以及對學術傳統的尊重。
- 細節：學位袍的樣式（如袖子形狀：學士袍為尖袖，碩士袍為長而封閉的方袖，博士袍為鐘形袖）、長度以及裝飾（如絲絨鑲邊、扣子）根據所獲學位級别（學士、碩士、博士）和學科領域有嚴格區分。顔色體系（如垂布顔色）常代表不同的學科領域。

整體含義與使用場景：

核心意義："Cap and gown" 作為一個整體，最直接的含義就是畢業典禮上穿戴的标準學術禮服。它是畢業生完成學業、獲得學位的視覺象征和儀式性着裝。
象征意義：穿戴 "cap and gown" 象征着：
- 學術成就：标志着學生成功完成了特定階段的學習要求。
- 身份轉變：從學生身份正式轉變為學位獲得者（學士、碩士、博士）。
- 學術傳統：體現了對高等教育悠久曆史和學術規範的傳承與尊重。
- 平等與共同體：在典禮上，統一的學位服弱化了社會背景差異，強調了學術共同體的平等精神。
主要場景：該詞組幾乎專用于描述畢業典禮（commencement, graduation ceremony）的場景。例如：
- "The graduates wore cap and gown for the ceremony." (畢業生們穿着學位服參加典禮。)
- "Seeing the sea of cap and gown was inspiring." (看到學位服的海洋令人振奮。)
文化延伸：在更廣泛的文化語境中，"cap and gown" 有時也泛指學術界或學術生活本身。

權威性參考來源：

牛津大學學術着裝規範：作為曆史最悠久的大學之一，牛津大學對學位服（subfusc，包括 cap and gown）有着詳盡的規定，體現了其深厚的學術傳統和權威性。其官方指南詳細說明了不同學位、學院成員在不同場合的着裝要求。
哈佛大學畢業典禮傳統：哈佛大學的畢業典禮曆史悠久，其關于學位服穿戴的流程和規範具有廣泛的參考價值，展示了現代頂尖學府對 "cap and gown" 傳統的重視。
中國教育部《學位服着裝規範》：中國教育部頒布的國家标準（GB/T 38142-2019）對學士服、碩士服、博士服的款式、顔色（如垂布飾邊的學科顔色）、配件（學位帽、流蘇、學位袍）等做出了明确規定，是理解 "cap and gown" 在中國高等教育體系内應用和标準的權威依據。

"Cap and gown" 專指畢業典禮上穿戴的學位帽和學位袍，是學術成就、身份轉變和悠久學術傳統的核心象征。其具體樣式（尤其是 gown）根據學位等級和學科領域有嚴格區分，穿戴它是全球高等教育畢業儀式的标志性環節。

“Cap and gown”是英語中特指學術場合穿戴的方帽長袍，主要用于畢業典禮、學位授予儀式等正式活動。以下是詳細解釋：

若需了解具體學校的學位服規範，建議查閱該校官方指南。