by stealth是什麼意思，by stealth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"by stealth" 是一個英語短語，意思是秘密地、偷偷摸摸地、暗中進行地。它描述的是以不引人注意、避免被發現或察覺的方式做某事，通常帶有為了達到目的而有意隱瞞或欺騙的意味。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：秘密行動

   • 這個短語的核心在于強調行動的隱蔽性和不被察覺性。執行動作的人不希望别人知道他們在做什麼、何時做或如何做。
   • 例如："He entered the house by stealth."（他偷偷溜進了房子。）意味着他進入房子的方式是小心謹慎、避免發出聲響或被人看到的。

2. 隱含意圖：規避注意或規則

   • "by stealth" 通常暗示行動者試圖規避某些東西，這可能是：
     • 他人的注意或反對：不想讓别人知道或阻止。
     • 規則、法律或限制：試圖在不遵守規定或不公開的情況下達到目的。
     • 困難或障礙：通過隱秘方式繞過困難。
   • 例如："The policy was changed by stealth."（這項政策被暗中修改了。）意味着修改是在沒有公開讨論、通知或征得同意的情況下悄悄進行的，可能意圖避免争議或審查。

3. 詞源與關聯

   • "Stealth" 本身作為名詞，就表示“秘密行動”、“鬼祟”、“隱匿”。它源自古英語詞彙，與“偷竊”（steal）的概念相關，都涉及不被發現的行動。
   • 因此，"by stealth" 字面意思就是“通過秘密的方式”或“以隱匿的手段”。

4. 用法與語境

   • "by stealth" 通常用作副詞短語，修飾動詞，說明動作進行的方式。
   • 它常用于描述那些被認為是不光明正大、帶有欺騙性或不夠透明度的行為。有時帶有輕微的貶義，暗示行為不夠誠實或光明磊落。
   • 例句：
     • The cat approached the bird by stealth.（那隻貓偷偷地靠近了那隻鳥。）
     • They managed to pass the controversial law by stealth during the holiday recess.（他們設法在假期休會期間暗中通過了那項有争議的法律。）
     • He gained her trust by stealth, never revealing his true intentions.（他暗中赢得了她的信任，從未透露過自己的真實意圖。）
     • Invasive species can sometimes spread by stealth before anyone notices.（入侵物種有時會在人們注意到之前就悄然擴散開來。）

5. 近義詞對比

   • Secretly: 秘密地。意思非常接近，但 "by stealth" 更強調行動的技巧性和避免被發現的努力過程，而 "secretly" 更側重于狀态（不為人知）。
   • Furtively: 鬼鬼祟祟地。強調行為可疑、躲躲閃閃，通常因為感到内疚或害怕被抓到。
   • Slyly: 狡猾地。強調行為狡詐、詭計多端。
   • Covertly: 隱蔽地、秘密地（尤指軍事或間諜活動）。更正式，強調有組織的隱藏。

總結來說，"by stealth" 指的是以精心策劃、小心翼翼、避免引起注意的方式秘密地完成某事，通常帶有規避規則、反對或公開審查的意圖。

來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) - 對 "stealth" 詞條的定義和曆史溯源。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供 "by stealth" 的實用釋義和例句。
• 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) - 解釋 "stealth" 及 "by stealth" 的含義和用法。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - 提供 "stealth" 的定義及包含 "by stealth" 的例句。

網絡擴展資料

“By stealth” 是一個英語短語，通常指“秘密地、偷偷摸摸地”完成某件事，強調在不被察覺或避免引起注意的情況下行動。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 核心概念：通過隱蔽、謹慎或欺騙性的手段達到目的，常帶有“避免公開對抗或暴露”的意圖。
• 詞源：單詞“stealth”源自古英語，最初與“盜竊”相關，後演變為“隱秘行動”的通用表達。

2. 使用場景

• 日常行為：描述某人暗中行動，如“She took the cookies by stealth”（她偷偷拿了餅幹）。
• 政治/社會語境：指政策、權力通過非公開手段推進，例如“The law was passed by stealth”（這項法律被暗中通過）。
• 文學/修辭：用于比喻抽象事物（如時間、衰老）的悄然發生，如“Age creeps up on us by stealth”（歲月在不知不覺中流逝）。

3. 情感色彩

• 中性或負面：通常隱含“欺騙”或“不光明正大”的意味，但也可中性描述“謹慎行事”。具體褒貶需結合上下文判斷。

4. 同義替換

• 相近短語：
  • Secretly（秘密地）
  • Covertly（隱秘地）
  • Surreptitiously（鬼鬼祟祟地）
• 反義詞：Openly（公開地）、Publicly（公然地）。

5. 注意事項

• 語法搭配：多作狀語修飾動詞，如“achieve by stealth”（暗中達成）。
• 文化差異：在西方文化中，該短語可能帶有較強負面色彩，需謹慎用于正式場合。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景描述，我會協助解讀！

别人正在浏覽的英文單詞...

send upaccustomedinterngoutassizeshardcoremoroselytwitteringwholeheartedlyXandracoffin chamberconservative designduplicate keygood sportout of proportionSenate Banking Committeetoasted breadampliscopecementicledeariedereelerduresseduolateralfasciagraphygonosomeheteroglycaninclinometerlabioplastylimbusliptocoenosis