bother about是什麼意思，bother about的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

煩惱

He failed his exams and didn't bother about the resits.

他考試沒有通過，卻沒有為補考而感到煩惱。

Don't bother about those trifles. You should focus on your study.

不要為這些瑣事而費心。你應該專注于學習。

Things go on all the same overhead, and you let 'em, and don't bother about 'em.

上面的事情都照樣進行，你讓他們去吧，不用為他們操心。

You needn't bother about this.

這件事你就不必過問了。

Don't bother about such trifles.

這丁點兒事不必放在心上。

|fret and fume/vex;煩惱

bother about 是一個英語短語動詞，其核心含義是“為…操心/費心；在意/關心（常帶不必要或厭煩的意味）。它強調将注意力、精力或時間花費在某人或某事上，通常伴隨着一種負面情緒，如煩惱、不耐煩或認為不值得。

以下是詳細解釋和用法：

核心含義：為…費心/操心（常含貶義）
- 指花費精力去關注、處理或考慮某人或某事，但常常暗示這種關注是不必要的、多餘的、令人厭煩的或徒勞的。
- 例句：Don’tbother about the dishes right now; I’ll do them later. (現在别操心洗碗的事了，我晚點會洗。)
- 例句：She neverbothers about what other people think of her. (她從不在意别人怎麼看她。)
含義：關心/在意（常用于否定或疑問句）
- 在否定句(don’t/doesn’t/didn’t bother about)或疑問句(Why bother about…?)中，它常表示“不關心”、“不在意”或質疑“何必關心”。
- 例句：He didn’tbother about the details; he just wanted the result. (他不在意細節，隻想要結果。)
- 例句：Whybother about the weather? We can’t change it. (何必為天氣操心？我們又改變不了它。)

注意：

Bother about vs. Bother with: 兩者意思非常接近，常可互換使用，都表示“為…費心/操心”。細微差别在于 bother about 可能更側重“擔憂、關切”的方面，而 bother with 更側重“處理、打交道”的方面，但實際使用中區分并不嚴格。
情感色彩：使用 bother about 通常帶有輕微的負面情緒，暗示說話者認為該關注是瑣碎的、不必要的或令人煩惱的。
搭配：後面通常接名詞、代詞或動名詞(-ing形式)。

Bother about 意指将精力或注意力投入到某事或某人上，常帶有認為這種投入是多餘、麻煩或令人不快的意味。理解其核心在于抓住“費心/操心”和隱含的“負面評價”。

“Bother about”是一個英語短語動詞，其含義和用法如下：

例句：

接名詞/動名詞：後接具體事物或行為，如 bother about the noise（為噪音煩惱）或 bother about cleaning（費心打掃）。
否定句高頻：常見于否定或疑問句，表示建議“無需做某事”或質疑“為何要做某事”。
可省略“about”：口語中有時直接接賓語，如 Don’t bother (about) calling me.（不用費心給我打電話。）

短語	區别
worry about	側重“擔憂”，被動情緒更強（如 She worries about exams）。
care about	中性或積極，表“關心”（如 He cares about the environment）。
bother with	強調“處理具體事務”（如 I can’t bother with paperwork）。

日常場景：多用于勸他人“别費心”（如 Don’t bother about it!）或自嘲（如 I can’t be bothered about cooking）。
避免誤解：注意語境，若對方說 Don’t bother，可能委婉拒絕幫助。

如果需要更具體的語境分析或例句練習，可以進一步提問哦！