benedicite是什麼意思，benedicite的意思翻譯、用法、同義詞、例句

benedicite英标

英:/',benɪ'daɪsɪtɪ/ 美:/'benɪ'dɪsəti/

n. 祈福；短頌歌的譜曲

int. 祝福您

However, Tess found at least approximate expression for her feelings in the old Benedicite that she had lisped from infancy;

但是，苔絲至少在她從搖籃時代就開始呀呀學唱的古老的萬物頌中，找到大約可以表達她的感情的句子；

However, Tess found at least approximate expression for her feelings in the old Benedicite that she had lisped from infancy; and it was enough.

但是，苔絲至少在她從搖籃時代就開始呀呀學唱的古老的萬物頌中，找到大約可以表達她的感情的句子；因此這也就足夠了。

"Benedicite" 是拉丁語詞彙，原形為動詞 benedicere 的複數命令式，意為"祝福"或"贊美"。該詞在宗教、文學領域具有特殊含義：

宗教語境
在基督教傳統中，"Benedicite" 特指《但以理書》衍生出的贊美詩，常用于天主教和英國國教禮拜儀式。其完整形式為 "Benedicite, omnia opera Domini Domino"（"所有主的作品啊，贊美主吧"），源自《次經·三童歌》。該頌詞現仍收錄于英國國教《公禱書》晨禱章節。
文學引用
莎士比亞在戲劇《李爾王》（第三幕第四場）中曾使用該詞。愛德伽假扮瘋乞丐時以 "Benedicite, sir" 問候李爾王，此處既體現中世紀修士的問候習慣，也暗含對苦難者的祝福。
詞源解析
拉丁語構詞法顯示，"bene-"（好）加 "dicere"（說）構成複合詞，字面意義為"說好話"。牛津英語詞典指出該詞在14世紀進入中古英語，最初特指宗教祝福行為，後衍生出一般性贊美含義。

參考資料：

根據多來源信息綜合，benedicite 的含義及用法如下：

祝福/祈福
廣義上指表達美好祝願的行為，常見于宗教或正式場合。例如：“He answered her greeting with a benedicite.”（他以祝福回應她的問候）。
謝飯禱告
特指基督教（尤其是天主教）飯前誦讀的感恩禱告，法語中對應的“bénédicité”也用于此場景。
萬物頌
部分文獻中用于指代對自然萬物的贊美詩，可能與中世紀宗教文本相關。