on the battlefield是什麼意思，on the battlefield的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在戰場上

In Ancient Arabia, a chorus of women would ululate on the battlefield.

在古阿拉伯半島，婦女合唱隊會在戰場上嚎叫。

Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.

盡管他在戰場上以兇狠著稱，但在大型宴會上，他往往吃得少，喝得少。

Their aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by their heroic behavior on the battlefield.

他們的貴族的身份和貴族出身，由于他們在戰場上的英雄行為而被認可。

She disguised herself as a man so she could fight on the battlefield.

她女扮男裝以便能上戰場打仗。

But it was so loud, there on the battlefield.

但是戰場太喧鬧。

|on the field;在戰場上

on the battlefield 是一個英語短語，其核心含義指在戰場上，即在武裝沖突實際發生的地理區域或環境中。這個短語具有強烈的軍事背景，通常描述士兵、軍隊或軍事行動所處的具體位置和狀态。其詳細含義可從以下層面解析：

指代武裝沖突（如戰役、戰鬥）真實展開的陸地、海洋或空中區域。它強調的不是和平時期的軍事基地或訓練場，而是敵對雙方直接交火、執行戰術、部署兵力的動态區域。

來源參考：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對 “battlefield” 的定義強調其為“進行戰鬥之地”。

戰術執行層面：指軍隊部署、機動、進攻或防禦的具體作戰區域。指揮官在此制定戰術，士兵在此執行作戰任務，承受直接的戰鬥壓力和危險。
實時作戰狀态：區别于戰前準備或戰後休整，“on the battlefield” 特指處于交戰狀态之中，隨時可能發生傷亡和裝備損耗。
心理與生理考驗：該短語常隱含士兵在戰場上所面臨的極端壓力、恐懼、勇氣、犧牲精神以及艱苦的生存條件。

來源參考：美國陸軍條令出版物 ADP 3-0 《統一地面作戰》（Unified Land Operations）中關于作戰環境（Operational Environment）和近戰（Close Combat）的論述，描述了戰場的特點與要求。

雖然起源于軍事，但 “on the battlefield” 常被引申用于描述任何激烈競争、對抗或需要決斷與勇氣的領域：

商業競争：如 “Companies are fighting on the battlefield of global markets.” (各公司在全球市場的戰場上角逐。)
政治辯論/競選：如 “The candidates were on the battlefield during the live debate.” (候選人在現場辯論中激烈交鋒。)
社會運動/思想交鋒：如 “The fight for equality continues on the battlefield of public opinion.” (争取平等的鬥争在輿論戰場上持續。)

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）列舉了 “battlefield” 的比喻用法，指“任何存在激烈争論或沖突的地方或情境”。

“on the battlefield” 最核心、最具體的含義是在真實的武裝沖突發生的場所，承載着軍事行動、危險、勇氣與犧牲的意象。其延伸含義則廣泛應用于描述各種需要拼搏、對抗和展現決斷力的激烈競争環境。

“on the battlefield” 是一個英語短語，由介詞“on”和名詞“battlefield”組成，字面含義為“在戰場上”。以下是詳細解析：

核心詞義
- Battlefield（戰場）：指實際發生軍事沖突的地理區域，例如曆史上的諾曼底戰役戰場（）。
- On（在…上）：強調位置或狀态，表示“處于某個具體地點或情境中”。
實際用法
- 軍事語境：描述軍隊作戰的具體地點，如“Soldiers fought bravely on the battlefield”（士兵在戰場上英勇作戰）。
- 比喻擴展：可引申為“激烈競争的領域”，例如商業或政治場景（），如“Tech companies are on the battlefield for AI dominance”（科技公司在人工智能主導權上激烈競争）。
搭配與辨析
- 常見搭配：動詞如 fight/stand/fall on the battlefield，形容詞如 bloody/historic battlefield。
- 區别于“in battle”：後者側重“參與戰鬥的行為”，而“on the battlefield”強調“戰鬥發生的地點”。
文化關聯
該短語常出現在曆史、文學作品中，例如莎士比亞戲劇或戰争電影，用以渲染沖突的緊張感（）。

例句輔助理解：

“The general devised a new strategy while observing the troops on the battlefield.”
（将軍在戰場上觀察部隊時制定了新戰略。）