be done for是什麼意思，be done for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“be done for”是英語中的常用口語表達，主要含義為“處于極度困境或面臨無法挽回的失敗”，通常暗示即将遭受嚴重後果。以下是其詳細解析：

1. 核心含義與語境

   該短語描述某人或某事物因當前狀況或即将發生的事件而陷入危險、失敗或毀滅的境地。例如：“If the car breaks down here, we’re done for.”（如果車在這裡抛錨，我們就完蛋了。）這種用法常見于非正式對話，帶有強烈的情感色彩（來源：劍橋詞典）。

2. 語法結構與變體

   “be done for”中，“done”為形容詞，表示“已完結的”狀态，搭配介詞“for”強調導緻困境的原因。其否定形式為“not be done for”，但實際使用中否定含義多通過上下文體現，如：“He survived the accident, so he wasn’t done for yet.”（他在事故中幸存，因此還未陷入絕境。）（來源：牛津高階英語詞典）。

3. 曆史淵源與演變

   該短語最早可追溯至19世紀，原指法律判決中的“定罪”（done for a crime），後逐漸泛化為日常用語。現代英語中，其語義已擴展至包含自然災難、競争失敗等多種場景（來源：柯林斯詞典）。

4. 近義詞辨析

   • be doomed（強調命中注定的失敗）：“The project is doomed without funding.”
   • be in deep trouble（側重當前困境）：“If the boss finds out, we’re in deep trouble.”
   • be finished（表徹底終結）：“After that mistake, his career was finished.”

     相較之下，“be done for”更突出緊迫性與嚴重後果。

5. 典型使用場景

   • 生存危機：“Without water in the desert, you’ll be done for in hours.”
   • 競争失敗：“If our team loses this match, we’re done for the season.”
   • 設備故障：“The engine’s making noises – I think the car’s done for.”

網絡擴展資料

以下是短語be done for 的詳細解釋：

一、核心含義與詞性

• 詞性：動詞短語（verb phrase）。
• 核心釋義：
  處境艱難；注定失敗；面臨毀滅或死亡，多用于口語中表示某人或某事因嚴重問題而無法挽回，常帶有“完蛋”“沒救”的負面含義。例如：
  • If the boss finds out, we're done for!（如果老闆發現，我們就完蛋了！）
  • When he pointed the gun at me, I thought I was done for.（他拿槍指着我時，我以為自己死定了。）

二、使用場景與搭配

• 嚴重困境或失敗：

  • 描述因錯誤、危機或外界壓力導緻的不可逆後果。
  • 例句：Unless we start making sales, we're done for.（如果我們不開始銷售，就徹底完了。）

• 生命威脅或瀕臨死亡：

  • 強調極端危險中的絕望感，常見于驚險或戲劇性語境。
  • 例句：When the boat sank, we all thought we were done for.（船沉時，我們都覺得要沒命了。）

• 體力或精神耗盡：

  • 偶爾引申為“精疲力竭”，但更常用be done in 表達此意。
  • 對比：After the marathon, I was done in.（馬拉松後我累癱了。）

三、語法與結構特點

• 被動語态：
  短語本身為被動形式（be done for），但for 在此作副詞而非介詞，因此無需接賓語。
  例如：Our plan is done for.（我們的計劃泡湯了。）

• 情感色彩：
  多用于非正式場合，語氣強烈，常伴隨緊張、恐懼或無奈的情緒。

四、近義短語辨析

• be done in：
  • 側重“極度疲憊”，如：I'm done in after work.（下班後我累垮了。）
• be done with：
  • 表示“結束關系或任務”，如：I'm done with this project.（我完成這個項目了。）
• be doomed：
  • 更正式，強調“命中注定的失敗”，如：The company was doomed from the start.（這家公司從一開始就注定失敗。）

五、文化與社會應用

• 影視與文學：
  常見于驚悚片或英雄主義叙事中，例如《星球大戰》角色台詞：We're done for! There goes my empire!（我們完了！我的帝國毀了！）
• 日常口語：
  用于誇張表達輕微挫折，如：If I miss the deadline, I'm done for!（如果錯過截止日期，我就慘了！）

六、注意事項

• 語氣強度：
  避免在正式場合使用，因其帶有強烈的消極色彩。
• 地域差異：
  英式英語中更常用，美式英語可能以 screwed 或 toast 替代，如：We're toast!（我們完了！）

Be done for 是一個情感強烈的非正式短語，用于描述無法挽回的失敗、危險或精疲力竭的狀态。其語法特殊性（副詞for 無賓語）及語境依賴性使其在口語中靈活多變，需結合具體場景理解深層含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

smokebe ready forfrontierto the effect thatSouth Dakotamirerecoiltantalizebereftkaleidoscopealimentationcolderpurposelysprightlieruniversalsbest visual effectscrucian carpindicating lightintensive managementlie onno painpublic fundsradix astragalisteamed riceadhesivelybackhaulbathythermographdispersityGnathostomidaemethenyl