at the drop of是什麼意思，at the drop of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"at the drop of a hat" 是一個常見的英語習語，意思是毫不猶豫地、立即地、隨時準備地做某事。它形容一種非常迅速、幾乎不需要任何思考或外部刺激就采取行動的狀态。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 這個短語強調的是行動的即時性和自發性。它表示某人願意或習慣于在極短的時間内，甚至是在接收到最微小的信號或暗示（就像帽子一落地那麼快）就開始行動。
   • 它通常帶有一種樂意為之或隨時待命的意味，暗示主體對此行動沒有猶豫或抗拒。

2. 用法場景：

   • 表示樂意隨時做某事： "She loves to sing and would do it at the drop of a hat." (她喜歡唱歌，隨時都樂意唱。)
   • 表示反應迅速（常指情緒化反應）： "He gets angry at the drop of a hat." (他動不動就生氣。/ 他一點就着。)
   • 表示不需要太多理由或鼓動： "You don't need to persuade him much; he'll help at the drop of a hat." (你不用怎麼勸他，他隨時都願意幫忙。)
   • 表示立即開始行動： "If you need me, just call - I'll come at the drop of a hat." (如果你需要我，打個電話就行——我馬上就到。)

3. 來源與形象化理解：

   • 這個習語的起源通常與19世紀美國西部的決鬥或比賽習俗有關。據說，當時人們會通過“掉落帽子”作為開始行動（如開槍、起跑）的信號。帽子一落地，行動立即開始，沒有任何延遲。
   • 因此，“at the drop of a hat” 形象地描繪了那種信號一發出（帽子落地）就瞬間響應的狀态。

4. 同義詞/近義表達：

   • immediately (立即)
   • instantly (即刻)
   • without hesitation (毫不猶豫)
   • on the spur of the moment (一時沖動之下；當即)
   • at a moment's notice (一經通知立即)
   • right away (馬上)

參考來源：

• 權威詞典釋義： 該短語在各大權威英語詞典中均有收錄和解釋，例如：
  • Oxford Advanced Learner's Dictionary： "immediately; without hesitation" (立即；毫不猶豫)
  • Cambridge Dictionary： "immediately and without pausing to think about it" (立即，毫不猶豫)
  • Merriam-Webster Dictionary： "without delay : immediately" (不拖延：立即)
• 習語研究資源： 關于其曆史起源的解釋，可以參考專門研究英語習語來源的可靠網站或書籍，例如：
  • The Phrase Finder： 提供了對該習語曆史背景的探讨。
  • Dictionary.com Etymology： 有時會包含習語的詞源信息。

總而言之，"at the drop of a hat" 生動地描繪了一種即刻響應、毫不猶豫、隨時準備行動的狀态，其核心在于行動的速度和自發性。

網絡擴展資料

“at the drop of a hat”是一個英語習慣用語，其含義和用法可以從以下幾個方面解析：

1.字面含義與曆史起源

• 字面直譯為“在帽子掉落的瞬間”。這一說法起源于19世紀美國西部的決鬥或賽馬文化，裁判員常以扔帽子作為比賽開始的信號，帽子落地即表示行動開始。

2.現代引申意義

• 立即行動：指無需猶豫或準備，隨時可以開始做某事。例如：
  She’d travel the world at the drop of a hat.（她會說走就走，立刻啟程環遊世界。）
• 易怒的性格：形容人脾氣暴躁，容易被激怒。例如：
  He’d start an argument at the drop of a hat.（他動不動就和人吵架。）

3.語法結構與擴展用法

• 短語中“drop”指“掉落”，“hat”為具體化場景的借代。類似的表達還有“at the drop of a pen”（一有籤字動作就生效）等，但“a hat”是最常見搭配。

4.與“drop”相關的其他短語

• Pressure drop（壓力下降）、a drop of water（一滴水）等短語中的“drop”均與其本義“滴落”相關，但“at the drop of a hat”已演變為獨立習語。

該短語生動體現了英語中通過具體動作隱喻抽象行為的特點，既保留了曆史文化的印記，又在現代語境中衍生出雙重含義。使用時需結合上下文判斷具體指向“立即性”還是“易怒性”。

别人正在浏覽的英文單詞...

become ofpurveypreemptphosphateassistedcombinersenterpriserfeltingjiaoMaldivesNEARabatshortlistsundercuttinghydrogen phosphatereciprocating motionsixth formvelvet pileallochthonebathhousecolchamineecstaticallyenthymemeethylbenzeneglazergridistorlenticellysozymemidplanepteropodidae