at the drop of是什么意思，at the drop of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"at the drop of a hat" 是一个常见的英语习语，意思是毫不犹豫地、立即地、随时准备地做某事。它形容一种非常迅速、几乎不需要任何思考或外部刺激就采取行动的状态。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 这个短语强调的是行动的即时性和自发性。它表示某人愿意或习惯于在极短的时间内，甚至是在接收到最微小的信号或暗示（就像帽子一落地那么快）就开始行动。
   • 它通常带有一种乐意为之或随时待命的意味，暗示主体对此行动没有犹豫或抗拒。

2. 用法场景：

   • 表示乐意随时做某事： "She loves to sing and would do it at the drop of a hat." (她喜欢唱歌，随时都乐意唱。)
   • 表示反应迅速（常指情绪化反应）： "He gets angry at the drop of a hat." (他动不动就生气。/ 他一点就着。)
   • 表示不需要太多理由或鼓动： "You don't need to persuade him much; he'll help at the drop of a hat." (你不用怎么劝他，他随时都愿意帮忙。)
   • 表示立即开始行动： "If you need me, just call - I'll come at the drop of a hat." (如果你需要我，打个电话就行——我马上就到。)

3. 来源与形象化理解：

   • 这个习语的起源通常与19世纪美国西部的决斗或比赛习俗有关。据说，当时人们会通过“掉落帽子”作为开始行动（如开枪、起跑）的信号。帽子一落地，行动立即开始，没有任何延迟。
   • 因此，“at the drop of a hat” 形象地描绘了那种信号一发出（帽子落地）就瞬间响应的状态。

4. 同义词/近义表达：

   • immediately (立即)
   • instantly (即刻)
   • without hesitation (毫不犹豫)
   • on the spur of the moment (一时冲动之下；当即)
   • at a moment's notice (一经通知立即)
   • right away (马上)

参考来源：

• 权威词典释义： 该短语在各大权威英语词典中均有收录和解释，例如：
  • Oxford Advanced Learner's Dictionary： "immediately; without hesitation" (立即；毫不犹豫)
  • Cambridge Dictionary： "immediately and without pausing to think about it" (立即，毫不犹豫)
  • Merriam-Webster Dictionary： "without delay : immediately" (不拖延：立即)
• 习语研究资源： 关于其历史起源的解释，可以参考专门研究英语习语来源的可靠网站或书籍，例如：
  • The Phrase Finder： 提供了对该习语历史背景的探讨。
  • Dictionary.com Etymology： 有时会包含习语的词源信息。

总而言之，"at the drop of a hat" 生动地描绘了一种即刻响应、毫不犹豫、随时准备行动的状态，其核心在于行动的速度和自发性。

网络扩展资料

“at the drop of a hat”是一个英语习惯用语，其含义和用法可以从以下几个方面解析：

1.字面含义与历史起源

• 字面直译为“在帽子掉落的瞬间”。这一说法起源于19世纪美国西部的决斗或赛马文化，裁判员常以扔帽子作为比赛开始的信号，帽子落地即表示行动开始。

2.现代引申意义

• 立即行动：指无需犹豫或准备，随时可以开始做某事。例如：
  She’d travel the world at the drop of a hat.（她会说走就走，立刻启程环游世界。）
• 易怒的性格：形容人脾气暴躁，容易被激怒。例如：
  He’d start an argument at the drop of a hat.（他动不动就和人吵架。）

3.语法结构与扩展用法

• 短语中“drop”指“掉落”，“hat”为具体化场景的借代。类似的表达还有“at the drop of a pen”（一有签字动作就生效）等，但“a hat”是最常见搭配。

4.与“drop”相关的其他短语

• Pressure drop（压力下降）、a drop of water（一滴水）等短语中的“drop”均与其本义“滴落”相关，但“at the drop of a hat”已演变为独立习语。

该短语生动体现了英语中通过具体动作隐喻抽象行为的特点，既保留了历史文化的印记，又在现代语境中衍生出双重含义。使用时需结合上下文判断具体指向“立即性”还是“易怒性”。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】