at one's wits' end是什麼意思，at one's wits' end的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“At one's wits' end”是英語中常見的習語，字面意為“智窮計盡”，用于描述一個人因極度困惑、焦慮或面對無法解決的難題而完全不知所措的狀态。該短語最早可追溯至16世紀，源自威廉·廷代爾翻譯的《聖經·詩篇》第107章，其中提到水手在暴風雨中因絕望而“at their wits' end”（《牛津英語詞典》，2023）。

從語言學角度分析，“wits”指代人的智慧或應變能力，而“end”強調這種能力的極限。現代用法中，該短語多用于口語和文學場景，例如：“連續三天尋找失蹤的護照無果後，她終于at her wits' end，甚至考慮報警求助”（《劍橋詞典》，2023）。

權威詞典對該短語的定義具有高度一緻性。《柯林斯英語詞典》将其解釋為“因問題過于複雜而完全喪失解決方案”的狀态，并标注其使用頻率達到4星（最高5星）的常用程度。英國文化協會（British Council）的英語教學材料中，該短語被列入B2級學習者應掌握的習語列表，強調其在日常交流中的實用性。

參考文獻：

1. 劍橋詞典解釋頁面：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-your-wits-end
2. 柯林斯詞典詞條：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/at-ones-wits-end
3. 英國文化協會習語教學資源：https://learnenglish.britishcouncil.org/english-levels/upper-intermediate-b2

網絡擴展資料

"At one's wits' end" 是一個英語習語，表示因極度困惑或焦慮而不知所措，用盡所有辦法仍無法解決問題的狀态。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面理解：将"wits"（智慧/辦法）視為有限的資源，"end"指耗盡的狀态，即"智窮力竭"。
• 實際用法：描述某人因反複嘗試失敗或面臨複雜困境而感到絕望、無助，例如：

  "After hours of debugging the code, she wasat her wits' end."
  （調試代碼數小時後，她已無計可施。）

語法與結構

• 所有格變化：需根據主語調整代詞，如：
  • atmy wits' end（我）
  • attheir wits' end（他們）
• 常見搭配：常與"be"動詞連用（如was/were/am），強調狀态而非動作。

曆史淵源

• 該短語最早可追溯至1611年《英王欽定版聖經》的《詩篇》107章27節，描述水手在風暴中的絕望：

  "They reel to and fro, and stagger like a drunken man, andare at their wits' end."
  （他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，智慧耗盡。）

同義表達

1. Out of ideas（無計可施）
2. Baffled（困惑的）
3. Desperate（絕望的）
4. Helpless（無助的）

使用場景

• 日常生活：工作壓力、育兒難題、技術故障等情境。
• 文學創作：增強人物困境的描寫，例如：

  "The detective,at his wits' end, finally confessed he couldn't solve the case."
  （偵探智窮力竭，最終承認無法破案。）

注意事項

• 勿混淆："Keep one's wits about them"（保持冷靜）與此短語含義相反。
• 情感強度：該短語表達較強的情感，適用于正式或戲劇化語境。

若需更多例句或語境分析，可參考語言學習工具書或權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】