at half mast是什麼意思，at half mast的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

下半旗；(襪子等）沒拉到膝蓋

Flags were flying at half mast on all public buildings.

所有的公共建築都降半旗。

Flags were flown at half mast on the day of his funeral.

他安葬那天，降了半旗。

The tall man always wore his trousers at half mast.

那高個子老是穿着一條長不及踝的褲子。

Here at our Consulate in Shanghai, an honor guard displays the American flag at half mast in memory of the victims.

同時，美國駐上海總領事館也進行了降半旗儀式以紀念遇難者。

He ordered all flags at the White House and other federal buildings to be flown at half mast until Veterans Day on November 11.

白宮和其他所有聯邦辦公大樓一緻降半旗直至11月11日美國老兵紀念日。

"at half mast"（或寫作 "at half-staff"）是一個英語短語，主要有以下兩層含義：

字面意思（旗幟）：
- 指旗幟沒有升到旗杆頂端，而是懸挂在旗杆中間或接近中間的位置。
- 這是一種國際通用的緻哀儀式。當發生國家災難、重要人物逝世或紀念重大悲劇事件時，政府機構、軍事設施、公共建築等場所會将國旗或其他相關旗幟降至半旗位置，以表達對逝者的哀悼、尊重和對事件的悲痛之情。
- 航海起源：這個傳統被認為起源于航海時代。降半旗是為在海上遇難的船隻或船員表示哀悼。空出的旗杆頂部象征着“看不見的死亡之旗”。
比喻義（非旗幟）：
- 有時也用于比喻情緒低落、沮喪或缺乏熱情的狀态。
- 例如：After hearing the bad news, his spirits were at half mast.（聽到壞消息後，他情緒低落。）

總結核心含義： “At half mast” 最核心、最常用的含義是指旗幟降半旗以示哀悼。這是一種莊重、正式的象征性行為。

權威性參考來源：

Merriam-Webster Dictionary: 該權威詞典提供了 “half-mast” 的定義，明确指出其作為名詞和副詞（如 flags flying at half-mast）的用法，核心含義是旗幟位置低于頂端以示哀悼。
- 來源： https://www.merriam-webster.com/dictionary/half-mast
Cambridge Dictionary: 劍橋詞典同樣清晰地定義了 “at half-mast”，說明旗幟懸挂在旗杆中間位置以表達對某人去世的哀悼。
- 來源： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/half-mast
Encyclopaedia Britannica: 大英百科全書在其關于“旗語與禮儀”的相關條目中，會解釋降半旗（half-masting）作為國際通用哀悼儀式的曆史、規則和象征意義。
- 來源： 可搜索大英百科全書中關于“flag”或“protocol”的條目（具體URL需根據網站結構查找，但大英百科是公認的權威來源）。
政府官方禮儀指南 (如 U.S. Flag Code): 許多國家的政府都有關于國旗使用的官方規定，其中會詳細說明在何種情況下、如何正确地将國旗降至半旗位置。例如，美國的《國旗法典》就有相關規定。
- 來源： 例如美國參議院官網關于美國國旗禮儀的頁面（https://www.senate.gov/reference/reference_item/Flag_Code.htm）或相關政府機構發布的禮儀手冊。

因此，當您看到或聽到 “at half mast” 時，最需要聯想到的就是降半旗緻哀這一莊重的儀式。

“at half mast”是一個英語短語，其含義和用法如下：

指旗幟降至旗杆中間位置，通常用于表達哀悼或遇險信號。

哀悼場景：如國家領導人逝世、重大災難事件時，通過降半旗表示悼念（例：Flags were flown at half-mast on the day of the king's funeral）。
遇險信號：航海或特定場合中，降半旗可表示船隻遇險需要救援（參考）。

詞性
- 名詞短語：直接描述狀态（例：The flag is at half-mast）。
- 動詞形式：常用搭配為 fly/hang a flag at half-mast（例：The government ordered flags to be half-masted）。
- 變體拼寫：可寫作 halfmast（連寫形式）。
語法特征
- 動詞變位：過去式 half-masted，現在分詞 half-masting，第三人稱單數 half-masts。