assume liability是什麼意思，assume liability的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"assume liability" 是一個法律和金融領域的常用術語，指一方主體主動承擔或接受另一方主體原本負有的法律義務或財務債務。其核心含義是責任的轉移或承接。

詳細解釋：

1. 核心含義：責任轉移與承擔

   • Assume (承擔/接受)： 在這裡不是“假設”的意思，而是指“主動承擔起”、“接受”或“接管”某種責任、義務或負擔。
   • Liability (責任/債務)： 指法律上的義務（如履行合同、賠償損失）或財務上的債務（如償還貸款、支付賬單）。
   • 組合意義： 因此，"assume liability" 描述了一種行為：一個實體（個人、公司、政府等）同意将原本屬于另一個實體的法律責任或財務債務轉移到自己身上，并承諾履行該責任或償還該債務。

2. 常見應用場景：

   • 合同轉讓： 當一份合同的權利和義務被轉讓給第三方時，該第三方可能需要“assume liability”，即承擔原合同方在該合同項下的責任。例如，在商業地産租賃中，新租戶接手舊租戶的租約時，通常會承擔原租約下的責任（如支付租金、維護物業）。
   • 企業并購： 在收購一家公司時，收購方通常會“assume liability”，即承擔目标公司的現有債務（如銀行貸款、應付賬款、未決訴訟的潛在賠償義務）。這是收購協議中的關鍵條款。
   • 債務承擔協議： 一方（如擔保人、母公司或關聯公司）明确同意為另一方的特定債務負責，即承擔該債務的償還責任。
   • 産品責任轉移： 在某些情況下，例如分銷協議中，分銷商可能同意承擔因銷售産品而産生的特定責任（盡管原始責任通常在制造商）。
   • 政府或機構接管： 政府有時會介入并承擔特定責任，例如在金融危機中接管瀕臨破産的金融機構的某些債務。

3. 關鍵點與注意事項：

   • 主動性與合意性： “Assume liability” 通常意味着責任的承擔是經過協商、同意或法律程式确認的，而非被動強加。它涉及責任的自願轉移。
   • 與原債務人的關系： 在債權人同意的情況下，承擔責任的實體（承擔方）成為新的主要債務人，原債務人可能被免除責任；但在某些情況下（如擔保），原債務人可能仍需負責，承擔方承擔的是連帶或補充責任。具體取決于協議條款。
   • 範圍限制： 承擔的責任範圍通常由相關協議（如收購協議、債務承擔協議、轉讓協議）明确規定。承擔方通常隻承擔協議中約定的特定責任，而非原債務人的所有未知或未披露的債務（除非協議另有規定）。
   • 法律效力： 責任的承擔需要符合法律規定，并且通常需要得到債權人（責任指向的對象）的同意才能完全解除原債務人的義務。

權威來源參考：

1. 法律信息研究所 (Legal Information Institute at Cornell Law School): 提供對 "liability" 的法律定義，這是理解 "assume liability" 的基礎。其資源廣泛引用法律詞典和判例法。
   • 鍊接：https://www.law.cornell.edu/wex/liability
2. 美國財政部 (U.S. Department of the Treasury): 在涉及政府債務、金融穩定措施（如救助計劃）或國債管理的文件中，會使用 "assume liability" 來描述政府承擔特定金融義務的行為。例如，曆史文件中可能涉及對特定機構債務的承擔。
   • 鍊接 (示例，需根據具體上下文查找)：https://home.treasury.gov/ (可在其政策文件、新聞稿或報告中查找相關術語的使用)。
3. 財務會計準則委員會 (Financial Accounting Standards Board - FASB): FASB制定的會計準則（如關于企業合并、債務的準則）會詳細規定在何種情況下，收購方需要确認（即承擔）被收購方的負債，以及如何計量。這是企業并購中“assume liability”的會計處理依據。
   • 鍊接 (相關準則，如ASC 805 - Business Combinations)：https://www.fasb.org/page/PageContent?pageId=/reference-library/superseded-standards/summary-of-statement-no-141.html&bcpath=tff (需查閱具體準則文本)。
4. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 作為最權威的法律詞典之一，它對 "assume" (在合同語境下意為承擔義務或責任) 和 "liability" 有精準的定義。雖然線上訪問可能需要訂閱，但其定義是法律界公認的标準。
   • 鍊接 (付費牆後，但被廣泛引用)：https://store.legal.thomsonreuters.com/law-products/Black-s-Law-Dictionary-11th/p/100007931 (出版商鍊接，展示其權威性)。
5. 《哈佛法律評論》(Harvard Law Review): 其發表的學術文章和案例分析經常深入探讨責任承擔（包括 "assumption of liability"）在複雜交易（如并購、資産剝離）、侵權法或合同法中的法律原理、争議和最新發展。
   • 鍊接：https://harvardlawreview.org/ (可在其檔案中搜索相關主題文章)。

"Assume liability" 指一方主體通過協議或法律程式，自願接受并承擔另一方主體原有的法律義務或財務債務。這一行為常見于合同轉讓、企業并購、債務重組等場景，其具體含義、範圍和效力由相關法律和協議條款決定。理解該術語需結合具體的法律和商業背景。

網絡擴展資料

“assume liability”是一個法律和商業領域的常用術語，具體含義及用法如下：

核心定義
指某人或實體（如公司、個人）主動接受或承擔某種法律或財務上的責任。這種責任可能源于合同約定、法律規定或特定行為導緻的義務。

典型場景

1. 合同條款：例如在租賃協議中，租客可能需承擔房屋損壞的賠償責任（"The tenant assumes liability for property damage"）。
2. 企業并購：收購方可能繼承被收購公司的債務（"The acquiring company assumes liability for outstanding debts"）。
3. 産品責任：制造商對産品缺陷導緻的人身傷害需負責（"Manufacturers assume liability for defective products"）。

相關概念對比

• 與“免責條款”相反：若合同聲明某方"does not assume liability"，則表明其不承擔特定責任。
• 與“轉移責任”相關：通過保險協議，責任可能轉移給第三方（如保險公司）。

注意事項
在籤署含此類條款的文件前，建議咨詢法律專業人士，因為責任承擔可能涉及複雜的法律後果和經濟風險。該術語多用于正式文書，日常口語中較少出現。

别人正在浏覽的英文單詞...

twelvedigChannel Tunnelwaxapricotgushbe the ragederogatorycomprehendingdisilludeflawinginoffensivetristimuluscosmetic mirrorelectron acceptoridiomatic Englishsingle slotstair railingwould preferarbitramentfamiliariseGregarinideahackberryheterogenheterostrobemandamusmagnettormetallographicalmillefioripolynomials