assume liability是什么意思，assume liability的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
承担责任
例句
Article 4 a firm shall assume liability for its debts to the extent of all its assets.
第四条事务所以其全部资产对其债务承担责任。
Chen asked to continue to perform the contract, and asked to assume liability for breach of contract.
陈某要求继续履行合同，并要求戴某承担违约责任。
Contributors of a firm shall assume liability to the extent of their respective capital contributions.
事务所的出资人承担责任以其出资额为限。
If any of the parties breach the contract and caused the losses to the other, it must assume liability for damages.
任何一方有其他违约情形给对方造成损失的，承担损害赔偿责任。
The Contractor shall assume liability for any accidents which occur due to lack of adequate safety precautions and the Expenses entailed therefrom.
由于承包人安全措施不力造成的事故责任和因此发生的费用，由承包人承担。
同义词
|respond/take responsibility/assume responsibility/bear the blame;承担责任
专业解析
"assume liability" 是一个法律和金融领域的常用术语，指一方主体主动承担或接受另一方主体原本负有的法律义务或财务债务。其核心含义是责任的转移或承接。
详细解释：
-
核心含义：责任转移与承担
- Assume (承担/接受)： 在这里不是“假设”的意思，而是指“主动承担起”、“接受”或“接管”某种责任、义务或负担。
- Liability (责任/债务)： 指法律上的义务（如履行合同、赔偿损失）或财务上的债务（如偿还贷款、支付账单）。
- 组合意义： 因此，"assume liability" 描述了一种行为：一个实体（个人、公司、政府等）同意将原本属于另一个实体的法律责任或财务债务转移到自己身上，并承诺履行该责任或偿还该债务。
-
常见应用场景：
- 合同转让： 当一份合同的权利和义务被转让给第三方时，该第三方可能需要“assume liability”，即承担原合同方在该合同项下的责任。例如，在商业地产租赁中，新租户接手旧租户的租约时，通常会承担原租约下的责任（如支付租金、维护物业）。
- 企业并购： 在收购一家公司时，收购方通常会“assume liability”，即承担目标公司的现有债务（如银行贷款、应付账款、未决诉讼的潜在赔偿义务）。这是收购协议中的关键条款。
- 债务承担协议： 一方（如担保人、母公司或关联公司）明确同意为另一方的特定债务负责，即承担该债务的偿还责任。
- 产品责任转移： 在某些情况下，例如分销协议中，分销商可能同意承担因销售产品而产生的特定责任（尽管原始责任通常在制造商）。
- 政府或机构接管： 政府有时会介入并承担特定责任，例如在金融危机中接管濒临破产的金融机构的某些债务。
-
关键点与注意事项：
- 主动性与合意性： “Assume liability” 通常意味着责任的承担是经过协商、同意或法律程序确认的，而非被动强加。它涉及责任的自愿转移。
- 与原债务人的关系： 在债权人同意的情况下，承担责任的实体（承担方）成为新的主要债务人，原债务人可能被免除责任；但在某些情况下（如担保），原债务人可能仍需负责，承担方承担的是连带或补充责任。具体取决于协议条款。
- 范围限制： 承担的责任范围通常由相关协议（如收购协议、债务承担协议、转让协议）明确规定。承担方通常只承担协议中约定的特定责任，而非原债务人的所有未知或未披露的债务（除非协议另有规定）。
- 法律效力： 责任的承担需要符合法律规定，并且通常需要得到债权人（责任指向的对象）的同意才能完全解除原债务人的义务。
权威来源参考：
- 法律信息研究所 (Legal Information Institute at Cornell Law School): 提供对 "liability" 的法律定义，这是理解 "assume liability" 的基础。其资源广泛引用法律词典和判例法。
- 链接：
https://www.law.cornell.edu/wex/liability
- 美国财政部 (U.S. Department of the Treasury): 在涉及政府债务、金融稳定措施（如救助计划）或国债管理的文件中，会使用 "assume liability" 来描述政府承担特定金融义务的行为。例如，历史文件中可能涉及对特定机构债务的承担。
- 链接 (示例，需根据具体上下文查找)：
https://home.treasury.gov/ (可在其政策文件、新闻稿或报告中查找相关术语的使用)。
- 财务会计准则委员会 (Financial Accounting Standards Board - FASB): FASB制定的会计准则（如关于企业合并、债务的准则）会详细规定在何种情况下，收购方需要确认（即承担）被收购方的负债，以及如何计量。这是企业并购中“assume liability”的会计处理依据。
- 链接 (相关准则，如ASC 805 - Business Combinations)：
https://www.fasb.org/page/PageContent?pageId=/reference-library/superseded-standards/summary-of-statement-no-141.html&bcpath=tff (需查阅具体准则文本)。
- 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 作为最权威的法律词典之一，它对 "assume" (在合同语境下意为承担义务或责任) 和 "liability" 有精准的定义。虽然在线访问可能需要订阅，但其定义是法律界公认的标准。
- 链接 (付费墙后，但被广泛引用)：
https://store.legal.thomsonreuters.com/law-products/Black-s-Law-Dictionary-11th/p/100007931 (出版商链接，展示其权威性)。
- 《哈佛法律评论》(Harvard Law Review): 其发表的学术文章和案例分析经常深入探讨责任承担（包括 "assumption of liability"）在复杂交易（如并购、资产剥离）、侵权法或合同法中的法律原理、争议和最新发展。
- 链接：
https://harvardlawreview.org/ (可在其档案中搜索相关主题文章)。
"Assume liability" 指一方主体通过协议或法律程序，自愿接受并承担另一方主体原有的法律义务或财务债务。这一行为常见于合同转让、企业并购、债务重组等场景，其具体含义、范围和效力由相关法律和协议条款决定。理解该术语需结合具体的法律和商业背景。
网络扩展资料
“assume liability”是一个法律和商业领域的常用术语，具体含义及用法如下：
核心定义
指某人或实体（如公司、个人）主动接受或承担某种法律或财务上的责任。这种责任可能源于合同约定、法律规定或特定行为导致的义务。
典型场景
- 合同条款：例如在租赁协议中，租客可能需承担房屋损坏的赔偿责任（"The tenant assumes liability for property damage"）。
- 企业并购：收购方可能继承被收购公司的债务（"The acquiring company assumes liability for outstanding debts"）。
- 产品责任：制造商对产品缺陷导致的人身伤害需负责（"Manufacturers assume liability for defective products"）。
相关概念对比
- 与“免责条款”相反：若合同声明某方"does not assume liability"，则表明其不承担特定责任。
- 与“转移责任”相关：通过保险协议，责任可能转移给第三方（如保险公司）。
注意事项
在签署含此类条款的文件前，建议咨询法律专业人士，因为责任承担可能涉及复杂的法律后果和经济风险。该术语多用于正式文书，日常口语中较少出现。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
