affecting是什麼意思，affecting的意思翻譯、用法、同義詞、例句

affecting英标

英:/'əˈfektɪŋ/ 美:/'əˈfektɪŋ/

詞性

原形 affect

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL,商務英語

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

affecting 是一個形容詞，用于描述能夠觸動情感、引起同情或憐憫的事物，常帶有真摯、感人或令人動容的意味。它強調事物本身具有引發強烈情感反應的特質，尤其是指向溫柔、悲傷或深刻的情緒。

以下是詳細解析：

1. 核心含義與情感色彩

   “affecting” 描述的是那些能夠直接打動人心、喚起深切情感（尤其是悲傷、同情、憐憫或溫柔之情） 的事物。它不同于簡單的“感人的”（moving），更側重于情感的真摯與深刻，常帶有一種令人心酸或産生共鳴的力量。例如，一個“affecting story” 不僅僅是一個好故事，更是一個能讓人落淚或深思的故事。

2. 詞源與關聯詞

   它源自動詞“affect”（影響；打動）。動詞 “affect” 的一個主要含義就是“對…産生作用或影響”，尤其指情感上的影響。“affecting” 作為形容詞，正是捕捉了這種“能夠對情感産生深刻影響”的特性。需要注意的是，“affect” 作動詞時還有“假裝”的意思，但“affecting” 作為形容詞通常不包含這層含義，它強調的是真實的情感觸動。

3. 權威詞典釋義參考

   • 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)： 将 “affecting” 定義為 “Touching the feelings; moving, pathetic.” （觸動情感的；感人的，哀婉動人的）。這突出了其喚起情感的核心特征。

     來源： Oxford English Dictionary Online (https://www.oed.com)

   • 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 定義為 “evoking a strong emotional response” （喚起強烈的情感反應）。

     來源： Merriam-Webster Dictionary Online (https://www.merriam-webster.com/dictionary/affecting)

4. 用法與例句

   “affecting” 通常修飾能夠承載情感的事物，如：

   • 故事、場景、事件： “The documentary gave an affecting portrayal of life in the refugee camp.” （這部紀錄片對難民營生活進行了感人至深的描繪。）
   • 表演、音樂、藝術： “Her affecting performance brought the audience to tears.” （她動人的表演讓觀衆落淚。）
   • 細節、瞬間： “The most affecting moment was when the child reunited with his parents.” （最令人動容的時刻是那個孩子與父母團聚的時候。）
   • 文學作品： 查爾斯·狄更斯在《雙城記》中寫道：“It was the best of times, it was the worst of times…” — an affecting opening that sets the tone for the novel’s exploration of contrasts and human suffering. （“那是最美好的時代，那是最糟糕的時代…” —— 一個動人的開篇，為小說探索對立與人類苦難奠定了基調。）

     來源： Charles Dickens, A Tale of Two Cities (Project Gutenberg: https://www.gutenberg.org/files/98/98-h/98-h.htm)

5. 與近義詞的細微區别

   • Moving： 含義更廣，指任何能引起情感波動（感動、興奮、鼓舞等）的事物，情感強度可能略低于 “affecting”。
   • Touching： 與 “affecting” 非常接近，常可互換，但有時 “touching” 可能指更輕微、更私人的感動。
   • Poignant： 更強調情感中混合的強烈悲傷、辛酸或遺憾，常與失去或懷舊相關。
   • Pathetic： 在現代英語中，“pathetic” 常帶有貶義（可憐又可鄙的），但在較舊的用法或特定語境下，它也曾表示“喚起憐憫的”，與 “affecting” 的“令人憐憫”這一面有重疊，但 “affecting” 的情感範圍更廣且更積極（包含溫柔、深刻等）。

總結來說，“affecting” 形容那些因其真實、深刻或真摯的特質，而能有效打動人心、喚起強烈情感（尤指同情、憐憫、悲傷或溫柔）的事物或表達。 它傳遞的是一種直達内心的情感力量。正如英國詩人亞曆山大·蒲柏所言：“To wake the soul by tender strokes of art, To raise the genius, and to mend the heart.” （用藝術溫柔的筆觸喚醒靈魂，提升才情，修補心靈。）—— 這正是 “affecting” 所追求的效果。

網絡擴展資料

“affecting” 是動詞affect 的現在分詞形式，同時也可作形容詞使用，具體含義需結合語境：

一、作為動詞的現在分詞（V-ing）

此時表示“正在影響” 或 “假裝” 的持續動作：

1. 施加影響
   ▶ 例句：Climate change is affecting global agriculture patterns.
   （氣候變化正在影響全球農業模式。）

2. 故作姿态（含貶義）
   ▶ 例句：He’s affecting a British accent to sound sophisticated.
   （他假裝英國口音以顯得高雅。）

二、作為形容詞（adj.）

此時意為“令人感動的；觸動情感的”，描述事物具有情感感染力：
▶ 例句：The documentary gave an affecting portrayal of refugees’ lives.
（這部紀錄片對難民生活的刻畫令人動容。）
▶ 近義替換：moving, touching, emotional

三、易混淆點

• affect vs. effect
  ▶affect（動詞）：影響 / 假裝
  ▶effect（名詞）：效果；（動詞）：實現（較罕見，如 effect change）

四、使用場景建議

• 作形容詞時，多用于文學、藝術或情感描述（如影評、故事分析）。
• 作動詞分詞時，注意區分“實際影響”與“故作姿态”的語境差異。

如果需要進一步辨析具體語境中的含義，可以提供例句幫你分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

climb mountainsstrategicstinging cellceramicsBattlefieldskeelerKramerlawsuitmanoeuvrabilitypatentablerekindlesubmergedwiperapproximate solutionblow mouldinggo nutspixel sizeroll crusheralismataceaebaldheadedchyluscyclogenesisdancerydurablyergamineescharhomogametyidiotypejinnmethoprene