afar off是什麼意思，afar off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“afar off”是英語中由“afar”和“off”組成的短語，主要用于描述空間或時間上的遙遠距離。以下為詳細解析：

1. 詞源與構成

• afar：源自古英語“feor”（遠），現代用法中作副詞，表示“在遠處”，常用于文學語境。例如《牛津英語詞典》指出其多用于修飾視覺感知類動詞（如“see”“watch”）。
• off：作為介詞或副詞時，可表達“遠離某中心點”或“脫離接觸”，與“afar”組合後強化了距離感。

2. 核心語義 短語整體表示“極遠處”，包含兩種含義：

• 空間距離：如“The lighthouse shone afar off”（燈塔在遠方閃爍），體現物理距離的遙遠性。
• 抽象距離：可引申為情感或時間的疏離，例如“Memories of childhood seemed afar off”（童年回憶恍如隔世）。

3. 文學與日常用法差異 該短語在現代口語中較少使用，但廣泛存在于文學作品及《聖經》譯本中，例如《欽定版聖經》以“afar off”描述觀望人群（《馬太福音》26:58）。學術文獻中常見于曆史、哲學領域的隱喻表達。

4. 近義詞辨析 與“far away”“distant”相比，“afar off”帶有更強的書面化、情感化色彩，且隱含“超出常規範圍”的意味，例如《劍橋詞典》例句中強調觀察者與被觀察對象的分離狀态。

網絡擴展資料

"afar off" 是一個英語短語，通常表示“在遠處”或“遙遠地”，既可以描述物理距離上的遙遠，也可以象征時間或情感上的疏離感。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 物理距離：指某事物與當前位置相隔較遠，例如：

  "They saw a lighthouseafar off."（他們看見遠處的燈塔。）

• 時間或記憶：可引申為“久遠的”“過去的”，例如：

  "memories of thosefar-off days"（久遠往昔的回憶）

2. 詞性與用法

• 副詞短語：多作狀語修飾動詞，強調動作發生的位置。

  "The mountains loomedafar off."（群山在遠處若隱若現。）

• 形容詞短語：寫作far-off（帶連字符）時，可修飾名詞。

  "afar-off land"（一片遙遠的土地）

3. 常見搭配

• from afar：表示“從遠方”，例如：

  "The sound of bells camefrom afar."（鐘聲從遠處傳來。）

• visible afar off：描述遠處可見的事物，如：

  "lightsvisible afar off"（遠處能見到的光）

4. 近義詞與辨析

• 同義詞：distant、remote、faraway。
• 區别：
  • afar off 更強調“視覺或感知上的遙遠”，常用于文學或正式語境；
  • far-off 側重“時間或空間的距離”，口語中更常見。

5. 使用場景

• 文學描寫：常用于詩歌、小說中營造意境，例如：

  "She gazedafar off, lost in thought."（她凝視遠方，陷入沉思。）

• 日常表達：口語中可替換為 "far away" 或 "in the distance"。

如需更多例句或語境分析，可參考和中的權威釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

get close tohoroscopewoodcutdeodorizationdizzinessepitomizedfiminterventionalMopsmortarspitiesrebuiltsignalsskylarkingwatchmakerantibacterial spectrumas requestedcaudal veinfin stabilizerformation damagegush overhave the honorodor controlplay havoc withsteep slopeadenomatosisangioneuroticendrisonemaianmaritimein