月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

革甲英文解释翻译、革甲的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 lorica

分词翻译:

革的英语翻译:

change; hide; leather; transform
【化】 leather

甲的英语翻译:

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

专业解析

革甲是中国古代军事装备中的重要护具,指以动物皮革为主要材料制成的防护性铠甲。其汉英对应翻译为"leather armor"(《现代汉英大词典》第3版,商务印书馆),在特定历史文献中也被称作"hide armor"(《中国军事百科全书·古代兵器卷》)。

从构词法分析,"革"在《说文解字》中释义为"兽皮治去其毛",特指经过鞣制的耐用皮革;"甲"在《释名·释兵》中解释为"似物有孚甲以自御也",指代防护性装备。这种复合词结构反映了古代汉语"偏正式"构词特征,中心语"甲"限定材质为"革"。

考古发现显示,安阳殷墟出土的商代革甲残片证实其制作采用多层牛皮叠压工艺(《殷墟考古报告》)。战国曾侯乙墓出土的漆皮甲印证《周礼·考工记》"函人为甲"的记载,表面施漆既增强防御又防腐。汉代逐步被铁铠取代,但在边疆地区仍见使用,如居延汉简载"革甲二百领"(《居延新简释粹》)。

在英语语境中,大英博物馆将湖北出土的东周革甲标注为"lacquered leather armor",强调其漆艺特征(大英博物馆官网藏品著录)。《剑桥中国史》第一卷则用"hardened leather cuirass"描述其硬化处理工艺。

网络扩展解释

“革甲”是古代军事防护装备中的一种,其含义和用法可通过以下要点解析:

  1. 基本定义
    革甲指用皮革制成的战甲,主要用于身体防护。其中“革”指加工后的动物皮革,“甲”则代指铠甲类护具。这种材质在金属甲普及前被广泛使用。

  2. 文献溯源
    《周礼·夏官·司弓矢》记载:“王弓弧弓,以授射甲革椹质者”,郑玄注解说“甲革,革甲也”,贾公彦进一步说明“甲以革为之”,印证了其作为军事装备的属性。

  3. 结构特性
    通过多层皮革叠加或特殊鞣制工艺增强防护性,相比金属甲更轻便灵活,但防御力较弱。常与金属甲片结合使用形成复合甲胄。

  4. 历史应用
    在青铜器时代和早期铁器时代尤为常见,后随着冶金技术进步逐渐被金属札甲取代,但在游牧民族中仍有延续使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按指数调整价格白色毛孢子菌鼻肌横部闭塞性动脉炎非占用时间分米杆架格式化记录光亮浸渍果糖苷酶固体培养赫顿过程语言后支家属所在地聚光器流通资本抛物面天线上漆射击区摄氏计度计视觉型嗜有机质的瞬态误差条件名条件停止宏投机买进未偿清债务的破产者