給予嚴厲的懲處英文解釋翻譯、給予嚴厲的懲處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 throw the book at

分詞翻譯：

給予的英語翻譯：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

嚴厲的英語翻譯：

acrimony; sternness; hardness; rigour; sharpness; stringency
【法】 iron; stringency

懲處的英語翻譯：

penalize; punish

專業解析

"給予嚴厲的懲處"是一個中文法律和行政常用短語，其核心含義是對違規、違法或失職行為施加嚴格、嚴肅的處罰或處分。從漢英詞典角度解析如下：

1. "給予" (jǐ yǔ):

   譯為"to give", "to grant", "to mete out"。在處罰語境中，"mete out" 最為貼切，強調官方、正式地施加或執行。

   來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版) 對 "mete" 的釋義："to give sb a punishment; to make sb suffer bad treatment" 。

2. "嚴厲" (yán lì):

   譯為"severe", "stern", "harsh", "rigorous"。形容處罰的性質是嚴格、嚴肅、不留情面、具有威懾力的。

   來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》(第6版) 對 "severe" 的釋義："a severe punishment is very strict and makes people suffer a lot" 。

3. "懲處" (chéng chǔ):

   譯為"punishment", "penalty", "sanction", "disciplinary action"。指因過錯或罪行而施加的正式處罰或制裁。

   來源參考： 《柯林斯高階英漢雙解詞典》對 "sanction" 的釋義："a punishment for disobeying a law or rule" 。

綜合釋義與典型用法：

"給予嚴厲的懲處" 整體可譯為：

• to mete out severe punishment
• to impose harsh penalties/sanctions
• to administer stern disciplinary action

該短語常用于描述官方機構（如法院、政府監管部門、紀律委員會）對嚴重違法、違規、違紀行為采取的正式且強有力的處罰措施，強調處罰的嚴肅性和威懾目的。例如：

• 對腐敗分子必須給予嚴厲的懲處。 (Corrupt individuals must bemeted out severe punishment.)
• 監管部門将對數據造假行為給予嚴厲的懲處。 (The regulatory authority willimpose harsh sanctions on data falsification.)

網絡擴展解釋

“給予嚴厲的懲處”是一個漢語短語，其含義可拆解如下：

1. 給予
   表示主動施加某種行為或後果，帶有正式性和強制性，常見于法律、規章等嚴肅語境。

2. 嚴厲
   強調程度深、不留情面，通常用于形容懲罰、批評或措施的無情與嚴格性。

3. 懲處
   指對錯誤或違法行為的處罰，包含法律制裁、紀律處分等，具有明确的規則依據。

完整釋義
該短語指通過正式程式，對違反規則、法律或道德的行為實施嚴格且不留餘地的處罰，目的是維護秩序、警示他人。例如：

• 法律層面：對犯罪行為判處重刑（如“貪污受賄者将受到法律嚴厲懲處”）；
• 組織紀律：企業對違規員工開除并追責；
• 社會規範：學校對作弊學生予以退學處理。

使用場景
多用于司法文書、新聞報道、規章制度等正式文本，體現權威性與公正性。近義詞包括“嚴懲”“重罰”，但“懲處”更強調依據規則的正式程式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】