服水土英文解释翻译、服水土的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acclimate; acclimatize; acclimation; acclimatization
【医】 acclimatation; acclimation; acclimatization

分词翻译：

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

水土的英语翻译：

natural environment; water and soil

专业解析

"服水土"是汉语中描述人体适应新地域自然环境的习用语，字面指适应异地水质、土壤、气候等自然条件的变化。该词在汉英词典中常译为"become acclimatized to the local environment"，其核心含义包含三个层面：

生态适应：指生物体对新环境温度、湿度、微生物环境等自然因素的生理调节过程。牛津大学出版社《汉英成语词典》将其解释为"physiological adaptation to geographical changes"。
文化调适：延伸指对新地域饮食、作息等生活方式的适应能力。商务印书馆《现代汉语词典》标注其引申义为"adjust to living conditions in a new place"。
医学概念：中医理论认为水土不服会导致"霍乱吐利"等消化系统症状，对应现代医学的"traveler's diarrhea"。该病理现象在《新世纪汉英大词典》中被描述为"environment-related gastrointestinal disorders"。

相关表达包含"水土不服"（failure to acclimatize）及其反义表述"服了水土"（successful adaptation）。该词汇的英文对应词在不同语境中可选用"acclimatization""environmental adaptation"或"geographical adjustment"等专业术语。

网络扩展解释

“服水土”是一个汉语词汇，其含义及解析如下：

1.基本定义

指人或生物逐渐适应某一地区的气候、水质、土壤及自然环境的过程。当身体对新的环境产生适应性变化后，原本可能引发不适的有害影响会随之减轻。

2.专业术语关联

在生理学中，“服水土”对应的专业概念为“习服”（acclimation），即机体通过调整内部结构和机能来适应特殊环境。习服分为两种形式：

自然习服：长期暴露于自然环境中形成的适应；
人工习服：通过人为干预（如训练）加速适应过程。

3.构成解析

“服”：此处意为“习惯、适应”，如“不服水土”即无法适应环境。
“水土”：泛指当地的水质、气候、土壤及整体生态环境。

4.实际表现

常见于人口迁移或旅行场景，表现为初期可能出现腹泻、过敏等不适症状，尤其儿童因适应能力较弱更易出现。

5.相关成语

“水土不服”是“服水土”的反义表达，出自《汉纪·武帝纪》，描述因环境差异导致的身体不适现象。

该词既描述生理适应过程，也反映了人类与自然环境的互动关系。如需进一步了解“服”的其他含义（如衣裳、服药等），可参考词典释义。