法律的运用英文解释翻译、法律的运用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 operation of law

law; statute; doom; legislation
【医】 law

apply; use; utilize; bring to bear; exercise; exert; handle; manage
【法】 exercise; operation; use

法律的运用（Application of Law）指将法律规范、原则或规则具体实施于实际社会关系或案件中的动态过程，是连接抽象法律条文与现实社会秩序的桥梁。其核心在于通过解释、推理和执行，使法律产生实际效力。以下从汉英词典视角解析其内涵：

法律运用（Application of Law）
指司法机关、行政机关或公民将法律适用于具体事实的行为。英文强调"putting law into practice" 或"implementing legal provisions"，体现从理论到实践的转化过程。

来源：《元照英美法词典》（2023）
法律适用（Legal Application）
特指司法机关根据法定程序将法律规则应用于案件裁判，英文常用"judicial application of law"。区别于广义的"运用"，其范围限于司法领域。

来源：《英汉法律词典》（法律出版社，2019）

法律解释（Legal Interpretation）
通过文义、体系或目的解释（如"目的解释"译为 purposive interpretation），明确条文含义，解决法律模糊性。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.)
事实涵摄（Subsumption）
将案件事实归入法律构成要件（如"构成要件"英译 legal elements），形成逻辑三段论推理。

来源：《汉英法律词典》（外文出版社，2020）
自由裁量（Judicial Discretion）
在法律框架内，法官基于公平原则（如"公序良俗"译 public order and good morals）行使裁量权。

填补法律漏洞：通过类推适用（analogy application）或原则援引（如"诚实信用原则" principle of good faith）解决立法空白。
平衡价值冲突：在权利冲突时（如隐私权与知情权），运用比例原则（principle of proportionality）进行权衡。
来源：Comparative Legal Traditions (Glendon et al., 2015)

避免直译误区：
- "法律运用"不宜直译为 use of law（可能误指工具性使用），应译 application of law 以强调规范性。
- "执法"需区分 law enforcement（行政机关执行）与 administration of justice（司法系统实施）。
  来源：《新汉英法律词典》（法律出版社，2018）

关键定义：
法律的运用是"将普遍性法律规范转化为具体法律效果的过程"（transforming universal legal norms into concrete legal effects），其本质在于实现法律对社会关系的动态调整。

“法律的运用”指在司法实践和社会管理中，将法律规范与具体案件或社会现象相结合，通过解释、推理等方式实现法律效力的过程。以下是综合权威资料的详细解释：

法律发现与解释
需结合法律文本的明确性和社会发展的动态性。例如，司法解释会对“偷盗婴幼儿”等行为进行扩展性定义，将欺骗、利诱手段纳入刑法范畴。法律解释需兼顾用语的丰富性和立法目的。
事实认定与法律推理
例如审理未成年人犯罪时，需严格核查年龄证据：若无法查明出生日期，则推定未达刑事责任年龄；已满14周岁但具体日期不详的，仍按法定年龄处理。

刑事司法领域
- 对行贿罪的认定需综合数额与情节，如行贿20万元以上或向3人以上行贿即构成“情节严重”；
- 拐卖妇女案件中，若利用妇女孤立无援处境违背其意愿，即使以“介绍婚姻”为名也构成犯罪。
民事纠纷处理
建设工程合同解除时，需根据工程质量分情况处理：合格部分支付工程款，不合格但可修复的由承包人承担修复费用。

以上内容综合了最高人民法院司法解释、法律动态解释理论及具体司法实践案例，体现了法律运用中规范性与灵活性的统一。