法律的運用英文解釋翻譯、法律的運用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 operation of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

apply; use; utilize; bring to bear; exercise; exert; handle; manage
【法】 exercise; operation; use

法律的運用（Application of Law）指将法律規範、原則或規則具體實施于實際社會關系或案件中的動态過程，是連接抽象法律條文與現實社會秩序的橋梁。其核心在于通過解釋、推理和執行，使法律産生實際效力。以下從漢英詞典視角解析其内涵：

法律運用（Application of Law）
指司法機關、行政機關或公民将法律適用于具體事實的行為。英文強調"putting law into practice" 或"implementing legal provisions"，體現從理論到實踐的轉化過程。

來源：《元照英美法詞典》（2023）
法律適用（Legal Application）
特指司法機關根據法定程式将法律規則應用于案件裁判，英文常用"judicial application of law"。區别于廣義的"運用"，其範圍限于司法領域。

來源：《英漢法律詞典》（法律出版社，2019）

法律解釋（Legal Interpretation）
通過文義、體系或目的解釋（如"目的解釋"譯為 purposive interpretation），明确條文含義，解決法律模糊性。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)
事實涵攝（Subsumption）
将案件事實歸入法律構成要件（如"構成要件"英譯 legal elements），形成邏輯三段論推理。

來源：《漢英法律詞典》（外文出版社，2020）
自由裁量（Judicial Discretion）
在法律框架内，法官基于公平原則（如"公序良俗"譯 public order and good morals）行使裁量權。

填補法律漏洞：通過類推適用（analogy application）或原則援引（如"誠實信用原則" principle of good faith）解決立法空白。
平衡價值沖突：在權利沖突時（如隱私權與知情權），運用比例原則（principle of proportionality）進行權衡。
來源：Comparative Legal Traditions (Glendon et al., 2015)

避免直譯誤區：
- "法律運用"不宜直譯為 use of law（可能誤指工具性使用），應譯 application of law 以強調規範性。
- "執法"需區分 law enforcement（行政機關執行）與 administration of justice（司法系統實施）。
  來源：《新漢英法律詞典》（法律出版社，2018）

關鍵定義：
法律的運用是"将普遍性法律規範轉化為具體法律效果的過程"（transforming universal legal norms into concrete legal effects），其本質在于實現法律對社會關系的動态調整。

“法律的運用”指在司法實踐和社會管理中，将法律規範與具體案件或社會現象相結合，通過解釋、推理等方式實現法律效力的過程。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

法律發現與解釋
需結合法律文本的明确性和社會發展的動态性。例如，司法解釋會對“偷盜嬰幼兒”等行為進行擴展性定義，将欺騙、利誘手段納入刑法範疇。法律解釋需兼顧用語的豐富性和立法目的。
事實認定與法律推理
例如審理未成年人犯罪時，需嚴格核查年齡證據：若無法查明出生日期，則推定未達刑事責任年齡；已滿14周歲但具體日期不詳的，仍按法定年齡處理。

刑事司法領域
- 對行賄罪的認定需綜合數額與情節，如行賄20萬元以上或向3人以上行賄即構成“情節嚴重”；
- 拐賣婦女案件中，若利用婦女孤立無援處境違背其意願，即使以“介紹婚姻”為名也構成犯罪。
民事糾紛處理
建設工程合同解除時，需根據工程質量分情況處理：合格部分支付工程款，不合格但可修複的由承包人承擔修複費用。

以上内容綜合了最高人民法院司法解釋、法律動态解釋理論及具體司法實踐案例，體現了法律運用中規範性與靈活性的統一。