嘀咕英文解释翻译、嘀咕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。
   Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.
2. 她老是一个人嘀嘀咕咕。
   She kept on muttering to herself.
3. 别嘀嘀咕咕了。
   Quit grumbling.

专业解析

嘀咕的汉英词典释义

“嘀咕”是一个常见的汉语口语词汇，具有多重含义，在英语中需根据具体语境选择对应表达：

1. 低声说话；小声嘟囔

   • 英语释义： To mutter; to murmur; to mumble; to whisper (especially discontentedly or privately).
   • 核心含义： 指小声地、含糊不清地说话，通常声音很低，旁人可能听不清具体内容。常带有抱怨、不满、犹豫或自言自语的性质。
   • 例句：
     • 他嘴里一直嘀咕着，好像对决定很不满意。(He keptmuttering under his breath, seemingly very dissatisfied with the decision.)
     • 别在下面嘀咕，有话大声说出来。(Don’tmurmur down there, speak up if you have something to say.)

2. 私下议论；猜疑；犹疑不决

   • 英语释义： To have misgivings (about); to feel uncertain; to be hesitant; to have doubts; to talk about sth. privately (often with suspicion or uncertainty).
   • 核心含义： 指心里感到不安、怀疑、拿不定主意，或者私下里小声议论、猜测某事。强调内心的不确定性和私下交流的状态。
   • 例句：
     • 我心里直嘀咕，这事到底能不能成。(Ihad misgivings in my heart, wondering if this thing could really succeed.)
     • 大家私下里嘀咕，不知道老板会怎么处理这件事。(People weretalking privately about it, wondering how the boss would handle the matter.)
     • 他对这个方案有点嘀咕，觉得风险太大。(Hewas hesitant about this plan, thinking the risk was too high.)

“嘀咕”的核心在于“小声”和“内心活动”。其含义可概括为：

• 外在表现： 小声地、含糊地说话（常含抱怨或自言自语）。
• 内在状态： 内心感到怀疑、不安、犹豫不决，或私下进行议论和猜测。

在英译时，需根据上下文判断是侧重“小声说话”（mutter, murmur, mumble）还是侧重“内心猜疑/犹豫”（have misgivings, be hesitant, have doubts）。

参考来源：

• 释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆对“嘀咕”的条目解释，并结合了《牛津英汉双解词典》中相关英语词汇（如mutter, murmur, misgiving, hesitate）的释义进行对应。

网络扩展解释

“嘀咕”是一个汉语词语，主要包含以下两层含义及用法：

一、基本释义

1. 小声说话或自言自语
   指用较低的声音私下交谈或独自呢喃，通常带有不愿被他人听见的意味。
   例句：

   • “老奶奶不知在嘀咕什么。”
   • “他抱着瓦罐儿自言自语地嘀咕：‘爱怎样怎样，反正这点钱是我的！’”

2. 内心猜疑或犹豫不决
   表示因不确定而产生疑虑、反复思量的心理状态。
   例句：

   • “暴动的事，我心里嘀咕不定。”
   • “梁建听到干部被点名，心里直嘀咕。”

二、发音与用法

• 拼音：dí gu（第二个字读轻声）
• 注音：ㄉㄧˊ ˙ㄍㄨ
• 近义词：咕哝、沉吟、私语
• 反义词：喊叫、高呼
• 英语翻译：mutter/whisper（小声说）；hesitate/suspect（猜疑）

三、语境与延伸

• 文学引用：常见于描述人物心理或私密对话，如老舍、梁斌等作家作品中。
• 日常使用：多用于口语，如“别犯嘀咕”表示劝人果断，“嘀嘀咕咕”形容持续小声抱怨。

如需更全面的例句或历史用法，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾姆斯氏嵌体安全内核生效保果鲜笔尖划线法达利阿果齐氏手术大脑脚弓状束电镀锡迭代结构给证人坐椅子孤寂的黑－里二氏综合征核原的后存储器后推环封加贝酯降酯吡甲酯净汽油可赔偿的空间扩展键扩展扫描式指示器连续酸处理离心精选机氯钾铵铁矿苗条地民政上诉目标表达式失效地址适于君王的算符优先文法