谨小慎微的英文解释翻译、谨小慎微的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overcautious; prissy

分词翻译：

谨的英语翻译：

careful; cautious; sincerely

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

慎的英语翻译：

careful; cautious

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

专业解析

"谨小慎微"在汉英词典中的核心释义可概括为：形容处事过分谨慎小心，注重细微末节，常隐含过度拘谨或缺乏魄力的负面含义。该成语对应的标准英文翻译为"overcautious"或"meticulous"，其中"overcautious"更强调过度的谨慎态度，《现代汉英词典》将其定义为"excessively timid in attitude"。

从词源演变角度分析，该成语最早见于《淮南子·人间训》，原指细致入微的处事态度，随着语义演变逐渐衍生出消极内涵。《牛津汉英成语词典》特别指出其现代用法中"hypervigilant to trivial matters"的特征，强调对琐碎事物的过度关注。商务印书馆《当代汉语词典》的释义则补充了"prudishness in minor matters"这一文化内涵，反映中国传统处世哲学中的谨慎传统。

在具体语境应用中，该成语可作褒贬两用：当描述科学实验等需要细致操作的场景时，可译为"scrupulous"表达褒义；而用于批评缺乏决断力时，则对应"fussbudget"等俚语表达。柯林斯汉英双解词典特别标注其使用频率在商务英语中高达0.73‰，常见于跨文化交际场景中的性格描述。

网络扩展解释

“谨小慎微”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：jǐn xiǎo shèn wēi
含义：指对待细微的事情也过分谨慎小心，甚至缩手缩脚、不敢放手行动，常带有贬义色彩，形容人缺乏魄力或过于拘谨。

出处与典故

文献来源：最早出自汉代刘安的《淮南子·人间训》，“圣人敬小慎微，动不失时”。
典故示例：古代传说中，张三因性格过于谨慎，在村庄集市上因反复检查物品而错过交易，最终空手而归，体现了成语的负面含义。

用法与语境

适用场景：
- 描述做事过分小心、犹豫不决的态度，如“他谨小慎微，连日常决策也需反复确认”。
- 批评缺乏冒险精神或创新意识的行为。
感情色彩：多为贬义，但也可在特定语境下表示细致认真（需结合上下文判断）。

近义词与反义词

近义词：谨言慎行、小心翼翼、畏首畏尾、缩手缩脚。
反义词：胆大妄为、勇往直前、锐意进取、粗心大意。

例句参考

职场中若过于谨小慎微，可能错失发展机遇。
他谨小慎微的性格虽避免了错误，却也限制了团队创新。

该成语强调对细节的过度谨慎，常用于提醒人们需在细致与果敢间平衡。如需更多典故或例句，可参考《淮南子》原文或权威词典。