当事人能力英文解释翻译、当事人能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity of party; capacity to be a party

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

当事人能力（Capacity of Parties）是法律术语，指民事主体在诉讼程序中作为当事人参与诉讼并承担法律后果的资格。这一概念主要包含两重核心内涵：

诉讼权利能力
指法律赋予自然人、法人或其他组织参与民事诉讼的基本资格。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第四十八条，公民、法人和其他组织均可作为民事诉讼当事人。该能力始于出生（或成立）、终于死亡（或终止），具有普遍性和平等性。
诉讼行为能力
指当事人独立实施有效诉讼行为的能力。依照《中华人民共和国民法典》第十八至二十一条，完全民事行为能力人（18周岁以上或16周岁以上以劳动收入为主要生活来源者）具有完整诉讼行为能力；限制民事行为能力人需法定代理人代理，无民事行为能力人则由代理人全权行使诉讼权利。

法律实践中的应用

在涉外案件中，当事人能力通常适用法院地法。最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百二十二条明确，外国组织的诉讼权利能力依登记地法律认定。该原则与英美法系国家"capacity to sue"概念相衔接，如《美国联邦民事诉讼规则》第17条对当事人适格性的规定。

权威参考资料

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》
最高人民法院《民事诉讼法司法解释理解与适用》
中国政法大学出版社《民事诉讼法学》第五版

网络扩展解释

当事人能力，又称诉讼权利能力，是民事诉讼中的核心概念，指主体成为民事诉讼当事人并享有诉讼权利、承担诉讼义务的法律资格。以下从定义、特征、适用范围等方面分点说明：

1.定义与性质

当事人能力是一种抽象的法律资格，与具体案件无关，仅表明主体是否具备参与诉讼的资格（）。例如，自然人的当事人能力始于出生、终于死亡，法人的当事人能力则始于成立、终于终止（）。
其核心是法律赋予的资格，而非实际参与诉讼的行为能力。即使主体无实际诉讼行为能力（如未成年人），仍可具有当事人能力（）。

2.与民事权利能力的关系

一般情况下，具有民事权利能力的主体（如自然人、法人）必然具有当事人能力（）。
例外情形：某些组织（如合伙企业、分支机构）虽无民事权利能力，但法律特别赋予其当事人能力，以便参与诉讼（）。

3.适用范围

自然人：出生即具备，死亡后丧失（）。
法人：存续期间持续存在（）。
其他组织：如个人独资企业、合伙企业等，根据法律规定享有当事人能力，但最终责任可能由实际主体承担（）。

4.与“当事人适格”的区别

当事人能力是抽象资格，而当事人适格（正当当事人）是具体案件中的资格，需与争议有直接利害关系（）。例如，在合同纠纷中，只有合同双方是适格当事人。

5.法律意义

缺乏当事人能力的主体无法成为诉讼当事人，法院也无权对其行使审判权（）。例如，已注销的公司因丧失当事人能力，不能作为被告被起诉。

如需进一步了解民事权利能力与当事人能力的关联性，可参考民法典相关条文（）。