大肚子的英文解释翻译、大肚子的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abdominous; bellied; paunchy; potbellied

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

肚子的英语翻译：

abdomen; belly; bingy; gut; stomach; tummy

专业解析

在汉英词典中，"大肚子的"作为形容词短语，主要包含以下三层语义内涵：

一、生理状态描述该词最常用于指代怀孕中后期的女性生理特征，对应英文翻译为"pregnant"或"expecting"。剑桥词典将"pregnant"明确定义为"carrying developing offspring within the body"（剑桥词典，2023版）。例如："大肚子的孕妇需要定期产检"可译为"Pregnant women need regular prenatal checkups"。

二、体型特征描述在非医学语境下，可指代腹部突出的体型特征，对应英文表达为"big-bellied"或"potbellied"。牛津英语词典将"potbellied"解释为"having a protruding abdomen"（OED在线版）。该用法常见于口语描述，如"大肚子的中年男士"译为"a potbellied middle-aged man"。

三、修辞引申用法在文学语境中存在隐喻性用法，表示"包容的"或"富足的"，对应英文"generous"或"abundant"。此释义可见于《现代汉语词典（第7版）》的比喻义项，但实际英文翻译需结合具体语境调整。例如："大肚子的云朵"可意译为"billowing clouds"。

需注意语境差异：医学文献中严格使用"pregnant"，日常对话可用"expecting"，而"big-bellied"多带口语色彩。使用者应根据交流场景选择准确对应词，避免直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“大肚子”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下几方面：

生理特征
- 胀大的腹部：指因肥胖、疾病或胃部突出导致的明显腹部膨隆，如“腆着大肚子”。
- 怀孕状态：口语中常委婉指女性怀孕，如“怀孕大肚子老花猫”。
饮食相关
形容一个人饭量较大，如“指饭量大”。
方言贬义
部分地区曾用“大肚子”代指地主或资本家，带有憎恶色彩。
现代健康关联
网络解释中，大肚子多与不良生活习惯相关，如暴饮暴食、脂肪堆积导致的肥胖，可能引发身心健康问题。

其他说明：

英文翻译中，“pregnant”特指怀孕义项。
部分例句展示了该词在文学中的形象化使用，如“驷马高车中腆着大肚子”。

若需更详细的历史用法或地区差异，可参考权威词典或方言研究资料。