单纯继承土地保有人英文解释翻译、单纯继承土地保有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tenant in fee******

分词翻译：

单纯的英语翻译：

simplicity
【医】 haplo-

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

保有的英语翻译：

retain
【法】 have and hold

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典语境下，“单纯继承土地保有人”指代的是普通法（Common Law）历史上一种特定的土地保有关系和继承方式，其核心特征在于继承人仅凭血缘或遗嘱关系即可继承土地，无需向领主履行额外的封建义务或支付继承税。其对应的标准英文术语是Tenant by Frankmarriage 或更广义上指代类似免于封建义务继承的Tenant in Fee Simple（完全保有地产权人）的早期形态。

以下是对该术语的详细解释：

法律渊源与核心含义 (Legal Origin and Core Meaning)
- 该概念源于中世纪的英格兰土地法。在封建制度下，土地保有人（Tenant）通常需要向领主（Lord）承担各种义务（如军役、租金、协助金等），土地继承时继承人往往需要向领主支付一笔可观的继承税（Relief）才能重新获得土地的占有权。
- “单纯继承”或“自由继承”（Frankmarriage 或 Fee Simple）是一种特殊的土地授予方式。它最初常指在女儿结婚时，父母或亲属将一块土地授予新婚夫妇及其后代。关键点在于，这种授予明确免除了继承人（通常是这对夫妇的后代）在继承土地时需向授予人（领主）支付继承税或履行其他沉重封建义务的责任。
- 因此，“单纯继承土地保有人”特指那些依据此类特殊授予（Frankmarriage）而持有土地的人，或者更广泛地说，指最终演变成可以自由继承、免于特定封建负担的土地保有人（即Fee Simple的前身或早期形式）。其“单纯”或“自由”主要体现在继承环节的豁免特权上。
关键特征 (Key Characteristics)
- 继承的自动性：土地可依据血缘关系（或遗嘱，在遗嘱被普遍承认后）自动由直系或指定后代继承，无需领主重新确认或继承人履行额外义务（指那些被明确免除的义务）。
- 免于特定封建义务：最核心的豁免是免交继承税。这使得土地在家族内传承的成本大大降低。
- 近乎完全的所有权：虽然理论上土地所有权仍归于国王（最高领主），但“单纯继承土地保有人”享有的权利非常接近现代意义上的完全所有权（Fee Simple Absolute in Possession），可以自由使用、收益、处置（转让、出租、抵押）土地，并由其继承人无限期继承。
汉英对应与术语辨析 (Chinese-English Correspondence and Term Clarification)
- 单纯继承土地保有人：这是中文法律术语中对Tenant by Frankmarriage 或早期 Tenant in Fee Simple (free from onerous incidents) 的翻译。它精准地抓住了“仅凭继承关系即可保有土地”和“免于特定封建义务”的核心。
- Tenant by Frankmarriage：特指源于婚姻赠与、明确免除继承税等义务的保有人。这是最直接对应的英文术语。
- Tenant in Fee Simple：现代最常见的完全保有地产权人。其历史源头正是从Frankmarriage等豁免封建义务的保有形式发展而来，最终确立了土地保有人几乎绝对的所有权。在解释历史语境下的“单纯继承土地保有人”时，将其视为Fee Simple的早期形态或前身是准确的。在现代语境下，Fee Simple就是自由继承的土地保有权。

权威来源参考：

《元照英美法词典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 该权威法律词典对“Frankmarriage”和“Fee Simple”有详细解释，明确指出了Frankmarriage作为免除继承税等义务的特殊土地授予及其与Fee Simple的渊源关系。这是理解该术语最直接的中文法律工具书。 (来源：北京大学出版社出版的《元照英美法词典》)
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 标准英文法律词典，对“Frankmarriage”的定义强调其“free from all manner of service except fealty”（免于除效忠外的所有服务）以及“free of relief”（免交继承税）的特性，并指出其是Fee Simple的一种形式。对“Fee Simple”的解释则涵盖了其作为最完整土地权益、可自由继承的特征。 (来源： Thomson Reuters 出版的 Black's Law Dictionary, 最新版)
英国法律史著作 (English Legal History Texts): 如 Frederick Pollock 和 Frederic William Maitland 的《The History of English Law Before the Time of Edward I》等经典著作，详细描述了封建土地保有制、各种土地权益（包括Frankmarriage）的起源、特征及其向现代Fee Simple的演变过程。这些是理解该术语历史背景的深层权威依据。 (来源：相关法律史学术专著，如 Pollock & Maitland, The History of English Law)

网络扩展解释

“单纯继承土地保有人”是普通法（尤其是英国土地法体系）中的一个历史概念，对应英文术语为tenant in fee simple或freeholder in fee simple，指对土地拥有最完整、最永久权益的保有人。其核心特征和含义如下：

1.法律定义

这种土地保有形式属于自由保有地产权（freehold estate）的最高形态，表现为：

土地权益可无限期继承，不受代际限制；
保有人拥有近乎绝对的处置权（出售、出租、遗赠等）；
若保有人去世且未立遗嘱，土地将按法定继承顺序自动传给亲属。

2.与类似概念的区别

限定继承保有人（fee tail）：土地只能传给直系后代，若绝嗣则归还原始授予人；
终身保有人（life estate）：权益仅限于保有人生前，死后土地自动归属剩余权人；
租赁保有人（leasehold）：仅有固定期限使用权，不涉及继承权。

3.现代法律中的演变

随着土地登记制度的普及，现代英美法系国家（如英国1925年《财产法》）已简化地产权分类，fee simple成为最常见的土地所有权形式，但本质上仍保留“单纯继承”的核心特征，即权益的永久性和可自由转让性。

4.历史意义

该概念源于中世纪封建制度，最初用于区分直属封臣（直接向国王保有土地）和次级封臣。废除封建义务后，逐渐演变为现代土地私有制的基础。

提示：如需具体案例或不同司法辖区的差异，建议咨询法律专业文献或执业律师以获取精准解释。