have an accident; in sour; meet with a mishap
“出事”是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是發生意外或不幸的事故，通常帶有負面或突發性的意味。從漢英詞典的角度，可以将其解釋如下：
例句：
He had an accident while driving last night.
The factory shut down after a safety breach caused an incident.
日常口語：
指突發意外（如交通事故、受傷等）。
例： “路上結冰，好幾輛車出事了。”
("Several cars had accidents due to icy roads.")
社會事件：
用于公共安全事故（如火災、爆炸等）。
例： 化工廠出事引發環境污染。
(The chemical plant incident caused environmental pollution.)
隱喻用法：
可引申為“暴露問題”或“失敗”（非字面事故）。
例： 這個計劃執行中出事，需重新調整。
(The plan encountered problems during execution and needs revision.)
《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“出事”為“發生事故或變故”。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢雙解詞典》：
将“出事”譯為“have an accident”或“something goes wrong”，強調突發性與負面結果。
（來源：Oxford University Press）
《朗文當代高級英語辭典》：
例句收錄“If anything goes wrong, call me.”對應“萬一出事，立刻聯繫我”。
（來源：Pearson Education）
“出事”是漢語中高頻使用的口語化表達，其英譯需結合事件性質選擇對應詞彙，核心在于傳遞“突發意外”的負面含義。實際應用中需注意語境適配性，避免歧義。
“出事”是一個漢語口語中常用的動詞短語，通常指發生了意外、不幸或不良事件。以下是詳細解釋：
一、基本含義 由“出”（發生）和“事”（事件）組成，字面意為“發生事情”，但實際使用時帶有負面色彩，多指： • 意外事故（如車禍、火災） • 突發健康問題（如心髒病發作） • 違法違紀行為（如貪污被發現） • 矛盾糾紛升級（如打架鬥毆）
二、典型用法
主謂結構
“工地出事了” = 工地發生安全事故
“他昨晚出事了” = 遭遇意外或涉嫌違法
被動表述
“家裡出事”常指親屬遭遇變故
“單位出事”多指集體性違規被查
三、語境特點
•時間突發性：多用于未預料的緊急情況
例：航班出事（突然失聯/墜毀）
•結果嚴重性：往往伴隨人身傷害或重大損失
例：酒後開車容易出事
四、近義表達對比 | 表述 | 程度 | 適用場景 | |------|------|----------| | 出事 | 較重 | 事故/案件 | | 有狀況 | 較輕 | 突發小問題 | | 攤上事兒 | 戲谑 | 惹麻煩 |
五、使用注意
• 正式文書中多用“發生事故”“出現意外”等規範表述
• 涉及他人隱私時需謹慎詢問“你家出什麼事了？”可能冒犯對方
• 方言中可能有延伸義（如部分地區指懷孕）
這個詞的運用需結合具體場景，建議在不确定時使用更中性的“發生事情”代替，避免誤解。
【别人正在浏覽】